「締めくくり」はドイツ語で何と言う？
「締めくくり」をドイツ語で表現する場合、最も一般的なのは Ausklang です。余韻を楽しみながら穏やかに終わる場面では Ausklang を使います。一方、議論や一連の出来事を決定的に区切る「終止符」のような締めくくりには Schlusspunkt を用いて使い分けます。
使い分け
- Ausklang
イベントや休暇、一日の終わりなど、余韻を残しながら心地よく終える場面の締めくくりに使われます。
Ein gemütliches Abendessen bildete den Ausklang der Reise.
落ち着いた夕食が旅の締めくくりとなりました。
- Schlusspunkt
議論や事業、歴史的な出来事などに区切りをつけ、完結させる決定的な締めくくりを指します。
Mit diesem Erfolg setzte sie einen Schlusspunkt unter das Projekt.
この成功をもって、彼女はプロジェクトに締めくくりをつけました。
よくある間違い
✕ Das Konzert hatte ein schönes Ende-Ausklang.
○ Das Konzert fand einen schönen Ausklang.
「締めくくりを迎える」は定型表現 finden などを使って表します。
「締めくくり」のよくある質問
Q. 一年の締めくくりは何と言いますか？
Jahresausklang と言います。年末の穏やかな時期や、一年を振り返りながら過ごす時間を指す際によく使われる表現です。ビジネスの年内最終日など、区切りを強調する場合は Schlusspunkt des Jahres とも言えます。
Q. 「締めくくる」という動詞はありますか？
Ausklang や Schlusspunkt は名詞ですが、動詞で「締めくくる」と言いたい場合は abschließen や beenden が最も自然です。また「締めくくりをつける」なら einen Schlusspunkt setzen と表現できます。
例文
コアイメージ
出来事の終わりに残る穏やかな雰囲気や余韻。
関連語
使い方
類義語との違い
Ausklang: 集まりの最後に残る和やかな余韻や落ち着いた雰囲気を伴う締めくくりで、日常の会話で使われることが多い
Schluss: 会話や行動を終えるための区切りや終わりの瞬間
Ende: 出来事や期間が終わる単純な終わりの時点や状態
Abschluss: 手続きや式で何かを正式に終えることやその完了の状態
ドイツ語での定義
Das letzte, oft ruhige Ende eines Treffens oder Konzerts, das einen bleibenden Eindruck hinterlässt.
語源
Ausklangは、ausklingen（音が消える）から派生し、'aus' と 'Klang' の結合で終わりの余韻を示す。
コラム
- 日常では友人や同僚との集まりの締めで使うことが多く、公式文では Abschluss や Ende と使い分けられる点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
Ausklang をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Schlusspunkt
意味
- 男性名詞 締めくくり
- 名 終止符
例文
コアイメージ
終止符を打って物事を区切る場面
関連語
使い方
類義語との違い
Schlusspunkt: 議論や出来事に区切りをつけて公式に終わらせる強い締めくくり
Schluss: 会話や出来事の終わりの瞬間やその終結状態
Ende: 出来事や物事が完了する時点や終点
Abschluss: 手続きや活動が完了して結論や結果が出ること
Ausklang: 行事や会合の後に続く穏やかな余韻の時間
ドイツ語での定義
das Ende einer Sache, oft als deutlicher Abschluss oder Schlussstrich formuliert
語源
Schlusspunktは、Schluss（終わり）とPunkt（点）の結合で、句読点の「点」を比喩的に用いて『終わりを示す点』という意味に転じ、締めくくりや終止符の意となった
コラム
- 会話では「einen Schlusspunkt unter etwas setzen」という言い方で、議論や出来事を正式に終わらせる強いニュアンスを伝えられる点を覚えておくと会話力向上に役立つ
「締めくくり」は英語では
「締めくくり」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1