「容疑者」はドイツ語で何と言う？
「容疑者」に当たる最も一般的なドイツ語は Verdächtige です。日常会話やニュースで広く使われます。これに対し、特定の犯行が疑われている文脈では Tatverdächtige が好まれ、警察や検察が正式に捜査手続きを開始した法的な段階の容疑者・被疑者には Beschuldigte が使われます。
使い分け
- Beschuldigte
司法・警察の正式な捜査手続きの対象となっている被疑者・容疑者を指す法律用語です。公的な報道などで使われます。
Die Polizei verhört den Beschuldigten.
警察はその被疑者を取り調べています。
- Verdächtige
何かを疑われている人を指す最も一般的で日常的な表現です。警察の事件に限らず、広く疑いを持たれた人物に使えます。
Gibt es bereits einen Verdächtigen?
すでに容疑者はいるのですか？
- Tatverdächtige
特定の犯罪行為を行ったと疑われている人物を指す語です。事件報道などで具体的に犯行が疑われる場面でよく使われます。
Der Tatverdächtige wurde am Tatort festgenommen.
その容疑者は犯行現場で逮捕されました。
よくある間違い
✕ ein Verdächtiger Mann
○ ein Verdächtiger / ein verdächtiger Mann
Verdächtige は形容詞由来の名詞なので、単独で「容疑者」を意味します。名詞を重ねる必要はありません。
「容疑者」のよくある質問
Q. 女性の容疑者はどう表しますか？
これらの語は形容詞由来の名詞のため、女性の場合は文法的な語尾が変わり、定冠詞をつけて die Verdächtige、die Beschuldigte、die Tatverdächtige と表します。
Q. 起訴された容疑者は何と呼びますか？
正式に起訴されると容疑者（被疑者）から被告人となり、ドイツ語では Angeklagte と呼ばれます。判決前の段階に応じて Beschuldigte から呼称が変わります。
Beschuldigte
意味
- 名 容疑者
- 名 被告人
- 名 被疑者
例文
コアイメージ
裁判手続きで名前が挙がるが、有罪無罪は決まっていない人物
関連語
使い方
類義語との違い
Beschuldigte: 裁判や捜査で名前が関係者として挙がるが有罪とは決まっていない人物
Verdächtige: 事件の関係で疑われている人物
Angeklagte: 起訴されて公判で争われる立場の人物
Zeuge: 出来事を見聞きして証言する人
Täter: 行為を実際に行ったと見なされる人物
ドイツ語での定義
Eine Person, die in einem Strafverfahren als Beschuldigte bezeichnet wird und deren Schuld nicht feststeht.
語源
Beschuldigteは、過去分詞beschuldigtの名詞化で、語形は中高ドイツ語から現代に至る変化を経てSchuldに関係する語根から派生した。
コラム
- 見出しにBeschuldigteとある場合も有罪宣告ではないことを覚えておくとニュース理解に役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
Beschuldigte をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Verdächtige
意味
- 名 容疑者
- 名 不審者
- 名 被疑者
例文
コアイメージ
疑いの目が向けられている人
関連語
使い方
-
容疑者と見なされる
-
die Verdächtige identifizieren
その容疑者を特定する
類義語との違い
Verdächtige: 警察などが犯罪の疑いを持って調べている人
Tatverdächtiger: 捜査でその犯罪の関与が特に疑われている人
Beschuldigter: 当局から具体的に罪を問われている人
Angeklagter: 裁判で正式に被告とされている人
Täter: 実際に犯罪行為を行ったとされる人
ドイツ語での定義
語源
Verdächtigeは、形容詞verdächtigの名詞化で、verdächtigは名詞Verdachtに接尾辞 -ig を付けてできた語に由来する。
コラム
- 保安や警察の文脈で使われることが多く、日常会話で安易にVerdächtigeと呼ぶと強く聞こえるので、柔らかく言いたい場面では説明的な表現を使う。
Tatverdächtige
意味
- 名 容疑者
- 名 被疑者
例文
コアイメージ
警察や検察から犯罪への関与を疑われている人物像
関連語
使い方
-
mehrere Tatverdächtige festnehmen
数名の容疑者を逮捕する
-
die Tatverdächtige verhören
その容疑者を取り調べる
-
eine Tatverdächtige identifizieren
1人の容疑者を特定する
類義語との違い
Tatverdächtige: 警察や検察から犯罪への関与を疑われている人物を指す語で、有罪確定前の段階を表す
Verdächtiger: 犯罪や不正行為に関与した可能性があり疑われている人物
Beschuldigter: 他者や当局により犯罪行為を行ったと具体的に告発されている人物
Angeklagter: 公判で被告人として起訴されている人物
Täter: 実際に犯罪行為を行った人物
ドイツ語での定義
Person, die von der Polizei oder Staatsanwaltschaft wegen einer Tat verdächtigt wird.
語源
Tatverdächtigeは、'Tat'（行為・事件）と形容詞 'verdächtig' の名詞化から成る複合語である
コラム
- 報道や会話では有罪判決前の段階を示す語で、Angeklagte（被告）やVerurteilte（有罪者）と区別して使うことが重要である。
「容疑者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1