austragen

「austragen」の例文例文

「austragen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Bruder trägt nach der Schule Prospekte aus.

  私の弟は放課後にチラシを配っています。

• 中級（B1〜B2）

  Wer wichtige Einladungen verschickt, sollte sie am besten persönlich austragen.

  大切な招待状を送るなら、直接配達するのが一番です。

• 上級（C1〜C2）

  Die beiden Nachbarstaaten versuchen seit Monaten vergeblich, ihren langjährigen Grenzkonflikt auf diplomatischem Wege auszutragen.

  両隣国はここ数カ月、長年にわたる国境紛争を外交手段によって決着させようと試みているが、難航している。

• 日常会話

  Könnt ihr euren Streit bitte woanders austragen?

  喧嘩ならお願いだから別の場所でやってくれない？

「austragen」の意味ごとの使い方

• 妊娠を出産まで育てる他動詞分離動詞

  Sie trägt das Baby bis zur Geburt aus.

  彼女は赤ちゃんを出産までお腹で育てる。

• 決着させる他動詞分離動詞
• 配る他動詞分離動詞
• 開催する他動詞分離動詞

  Unser Verein trägt am Sonntag ein Fußballturnier aus.

  私たちのクラブは日曜日にサッカー大会を開催する。

「austragen」の使い方使い方

• Zeitungen austragen

  新聞を配る

  Jeden Morgen trägt er Zeitungen in unserem Viertel aus.彼は毎朝、私たちの地区で新聞を配る。

• Flyer austragen

  チラシを配る

  Sie trägt am Samstag Flyer vor dem Bahnhof aus.彼女は土曜日に駅前でチラシを配る。

• Post austragen

  郵便物を配る

  Der Briefträger trägt die Post jeden Morgen aus.郵便配達員は毎朝、郵便物を配る。

「austragen」とよく一緒に使う語

• Briefe austragen　手紙を配る
  （Brief：手紙）
• Prospekte austragen　案内チラシを配る
  （Prospekt：パンフレット）
• Werbung austragen　広告を配る
  （Werbung：広告）

「austragen」の類義語との違い類義語との違い

austragen: 新聞などを外へ運んで一軒一軒配る日常的な配達の動作
austeilen: 複数の人に手渡しで物を配る動作
verteilen: あるものをいくつかの部分に分けて配る動作
zustellen: 届け先に確実に配送物を届ける動作

「austragen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas von einem Ort nach außen tragen und dabei an mehrere Empfänger verteilen; auch: ein Ereignis ausrichten, einen Konflikt bis zur Entscheidung austragen oder ein Kind bis zur Geburt austragen.

「austragen」のよくある間違い

• ✕ Er austrägt heute die Zeitungen.

  ○ Er trägt heute die Zeitungen aus.

  「austragen」は分離動詞なので、主文では「aus」が文末に移り、3人称単数では「tragen」が「trägt」になります。日本語の語順にはこの分かれ方がないため、1語のまま置きやすいです。

• ✕ Er ist die Zeitungen ausgetragen.

  ○ Er hat die Zeitungen ausgetragen.

  物を配る意味の「austragen」は他動詞なので、完了形では通常「haben」を使います。日本語では完了の助動詞を使い分けないため、「sein」を選びやすいです。