Anhörung

「Anhörung」の意味

Die Anhörung des Ausschusses findet heute statt.

複数形	Anhörungen

Während der öffentlichen Anhörung äußerten Betroffene ihre Bedenken.

公開の公聴会で関係者は懸念を述べた。

入門（A1〜A2）
Wann beginnt die Anhörung im Rathaus?
市役所での公聴会は何時に始まりますか。
中級（B1〜B2）
Für das neue Bauprojekt ist nächste Woche eine weitere Anhörung der Anwohner geplant.
新しい建設プロジェクトについて、来週、近隣住民を対象とした追加の公聴会が予定されています。
上級（C1〜C2）
Das Bundesverfassungsgericht hat vor seiner endgültigen Urteilsverkündung eine mehrtägige Anhörung von Sachverständigen angeordnet.
連邦憲法裁判所は最終判決を言い渡す前に、専門家らに対する数日間にわたる意見聴取を命じました。
日常会話
Wie ist denn deine Anhörung beim Betriebsrat gestern gelaufen?
昨日の従業員代表委員会での聴取はどんな感じだった？

審問
Bei der Anhörung durch die Staatsanwaltschaft beantwortete der Beschuldigte alle Fragen.
検察による審問で、被疑者はすべての質問に答えた。
聴取
Bei der Anhörung durch die Polizei schilderte der Zeuge den Ablauf des Unfalls.
警察による聴取で、目撃者は事故の経緯を説明した。

ゲームで覚える・約 1 分

Anhörung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

役所や議会が証言や意見を集めて公式に記録する場面

öffentliche Anhörung

公開の公聴会

Bei der öffentlichen Anhörung konnten alle Bürger Fragen stellen.公開の公聴会では、すべての市民が質問できた。
Ausschuss Anhörung

委員会の公聴会

Bei der Anhörung im Ausschuss können die Abgeordneten Fragen stellen.委員会の公聴会では、議員たちが質問できる。
schriftliche Anhörung

書面による公聴会

Vor der schriftlichen Anhörung können die Beteiligten ihre Stellungnahmen einreichen.書面による公聴会の前に、関係者は意見書を提出できる。

Anhörung: 議会や行政などの公的な場で証言や意見を聞き公式に残す手続きや会合
Befragung: 質問して回答を集める行為や手続き
Aussage: 口に出して述べる証言や発言
Zeugenaussage: 事件や出来事を直接見たときに口に出して述べる証言

Amtliche oder parlamentarische Anhörung, in der Aussagen eingeholt und protokolliert werden.

Anhörungは、動詞 hören に接頭辞 an-と名詞化接尾辞 -ung が付いて成立し、元来は『人の話を聞く行為』を意味し、現代では公聴会・審問の場を指す。

✕ Der Anhörung des Ausschusses findet heute statt.
○ Die Anhörung des Ausschusses findet heute statt.
「Anhörung」は女性名詞なので、主語として使う単数形の定冠詞は「die」になります。日本語には名詞の性がないため「der」と迷いやすいです。
✕ Die Anhörung des Ausschusses finden heute statt.
○ Die Anhörung des Ausschusses findet heute statt.
「Anhörung」は単数形なので、主語に合わせて動詞は「findet」になります。日本語では主語が単数か複数かで動詞の形が変わらないため、「finden」としやすいです。