適切な
ドイツ語
意味
例文
angemessen
適切な
Diese Lösung ist angemessener als die vorherige Lösung.
この解決策は前の解決策より適切だ。
passend
適切な
Das ist ein passendes Geschenk für dich.
それはあなたにとって適切な贈り物だ。
adäquat
適切な
Diese Lösung ist adäquater als die vorherige.
この解決は以前のものより適切だ。
ordnungsgemäß
適切な
Das ist eine ordnungsgemäße Entscheidung.
それは適切な決定です。
「適切な」はドイツ語で何と言う？
「適切な」に当たる最も一般的で日常的に広く使われる語は passend です。状況や要求にぴったり合っていることを表します。一方、バランスや度合いが妥当であることを示すなら angemessen、規則や規定通りであることを表すなら ordnungsgemäß を使います。adäquat は学術的・形式的な場面で好まれる表現です。
使い分け
- angemessen
過不足がなく釣り合いが取れている妥当さを表します。価格、報酬、対応などが常識や状況に見合っている場面でよく使われます。
Das ist ein angemessener Preis für dieses Zimmer.
これはこの部屋相応の適切な価格です。
- passend
日常会話で最も頻出する語です。サイズ、時間、状況、目的に対して「ぴったり合っている」「都合が良い」というニュアンスを持ちます。
Ich suche nach einer passenden Kleidung für die Feier.
私はお祝いの席に適切な服を探しています。
- adäquat
外来語由来の硬い表現で、学術論文やビジネス報告書などで好まれます。特定の目的や要求に厳密に適していることを表します。
Wir brauchen eine adäquate Lösung für dieses Problem.
私たちはこの問題に対する適切な解決策を必要としています。
- ordnungsgemäß
規則、法律、手順などに正確に従っている正しさを表します。「規程通りの」「正常な」という意味合いが強い表現です。
Das Gerät wurde ordnungsgemäß installiert.
その機器は適切に設置されました。
よくある間違い
✕ Das Essen ist sehr ordnungsgemäß.
○ Das Essen ist sehr passend.
ordnungsgemäßは規則通りという意味のため、味や場に合う食事の描写には使えません。
「適切な」のよくある質問
Q. 「適切な価格」と言いたい時は？
angemessener Preis が最も自然です。高すぎず安すぎず、価値に見合った妥当な価格であることを表します。日常会話で「手頃な」と言いたい場合は bezahlbar や günstig なども使われます。
Q. passend の反意語は何ですか？
否定の接頭辞を付けた unpassend（不適切な、場違いな）が一般的です。服のサイズや好機でない場合だけでなく、発言がその場にそぐわないときにもよく使われます。
angemessen
意味
例文
コアイメージ
状況や目的に対して過不足なくぴったり合っている状態
関連語
使い方
類義語との違い
angemessen: 場面や目的にぴったり合っている
geeignet: 目的や用途に適している
passend: 形や状況によく合っている
angebracht: その場で示すのが相応しい
ドイツ語での定義
Der Lage oder dem Zweck entsprechend; weder übertrieben noch unzureichend.
語源
angemessenは、接頭辞an-と動詞messen（測る）の過去分詞に由来し、『合わせて測られた』が転じて『適切な』になった。
コラム
- 場面や相手に応じて使う語であり、金額や態度を示す際は具体的な基準と一緒に示すと説得力が増す。
ゲームで覚える・約 1 分
angemessen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
鍵が鍵穴にすっと入って固定されるように、場面や目的にしっくりくる状態
関連語
使い方
類義語との違い
passend: 場面や目的に合致して適切だと感じられる状態
geeignet: 特定の目的や用途に適していて実際に使える状態
angemessen: 場面や相手に合わせて行動や表現の程度が適している
ドイツ語での定義
Geeignet oder richtig für eine bestimmte Situation, Zeit oder Person; nicht fehl am Platz.
語源
passendは、動詞passen（「合う」）に接尾辞 -end を付けたもので、-endは現在分詞由来の形容詞化の機能を持ち、古くから同じ語幹で「合う」の意味が用いられてきた
コラム
- 会話では短く『Das passt.』と言って適合を示すことが多く、より公式に言いたいときは『geeignet』や『angemessen』と使い分けると意図が伝わりやすい
例文
コアイメージ
要求や基準にぴったり合い、無駄や過不足なく目的を果たす状態
関連語
使い方
類義語との違い
adäquat: 要求や基準にぴったり合い、無駄や過不足なく目的を果たす状態
passend: 状況や用途に自然に合い、違和感なく使える状態
geeignet: 目的や条件に合い、望む結果を得られる見込みがある状態
angemessen: 程度や表現が場面や基準にふさわしい状態
entsprechend: ある基準や条件に合致している状態
ドイツ語での定義
Einer Sache oder einem Maßstab entsprechend; angemessen und passend
語源
adäquatは、ラテン語adaequatus（adaequareの過去分詞）を経て仏語adéquatから入った。
コラム
- 書き言葉や公的文書で使われることが多く、会話ではpassendやgeeignetの方が自然に聞こえる場面がある。
ordnungsgemäß
意味
- 形 適切な
- 形 適法な
- 形 正当な
例文
Das ist eine ordnungsgemäße Entscheidung.
コアイメージ
規定や手続きに合致し、形式的な要件が満たされている状態。
関連語
使い方
-
ordnungsgemäße Durchführung
-
ordnungsgemäße Dokumentation
-
ordnungsgemäße Zahlung
類義語との違い
ordnungsgemäß: 規定どおりの手続きや所定の書類が整えられており公式に受け付けられる状態
vorschriftsmäßig: 規則や指示に従って行われている状態
formgerecht: 求められる形式やレイアウトに則して作成されている状態
rechtmäßig: 法の要件を満たしており違法性がない状態
gültig: 法的効力や有効性が認められている状態
ドイツ語での定義
Nach den geltenden Regeln oder dem vorgeschriebenen Verfahren ausgeführt oder vorhanden; den formalen Anforderungen entsprechend.
語源
ordnungsgemäßは、Ordnung（規則・秩序）とgemäß（〜に従って）という語が結びついた複合語で、規定や手続きに合致していることを表し、法令や規則の遵守を強調する意味合いがある。
コラム
- 契約書や行政手続きではordnungsgemäßがよく見られ、提出書類の状態や手続きの完了を示す際に便利な語となるが、口語では堅く響く点に注意する。
「適切な」は英語では
- 「適切な」 → correctappropriate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1