殺到
意味
- 男性名詞 殺到
- 名 急増
- 名 混雑
例文
コアイメージ
短時間に訪問者や需要が急増して場所や窓口が混雑する感覚
関連語
使い方
類義語との違い
Ansturm: 短時間に多くの人や注文が一斉に集中して窓口や会場が非常に混雑する状態
Andrang: 短時間に多数の人が一か所に押し寄せて列や混雑が生じること
Gedränge: 狭い場所で人々が密集して押し合いながら身動きが取りにくくなること
Zulauf: 短時間に多くの人や利用者が集中して来ること
Überfüllung: 施設や会場の収容能力を超えて人が入り過ぎて不便や危険が生じること
ドイツ語での定義
Eine rasche, starke Zunahme von Besuchern oder Nachfrage an einem Ereignis oder Ort.
語源
Ansturmは、an-とSturmから成り、Sturmは古高・中高ドイツ語での「突風・襲来」から転じて押し寄せを表す
コラム
- 会話では具体例（z. B. Verkaufsstart, Konzert）を添えて使うことが多く、何に対するAnsturmかを明確に言うと自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
Ansturm をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「殺到」はドイツ語で何と言う？
「殺到」に最もよく当てはまるドイツ語は男性名詞の Ansturm です。人や客、問い合わせなどが一度にどっと押し寄せる現象を幅広く表せます。群衆が押し寄せる「大混雑」から、注文や抗議が集中する状況まで、名詞として自然に使える定番の表現です。
使い分け
- Ansturm
客や群衆、注文や問い合わせなどが一気に押し寄せる状況を表します。商業施設での混雑や抽象的な集中にも広く使えます。
Wegen des Ausverkaufs gab es einen großen Ansturm auf das Geschäft.
セールの影響で、その店には客の大きな殺到がありました。
よくある間違い
✕ Es gab eine Tötung von Kunden.
○ Es gab einen Ansturm von Kunden.
漢字の「殺」に引きずられて「殺害」を意味する語を使うのは誤りです。
「殺到」のよくある質問
Q. 「注文が殺到する」と言いたい時は？
名詞を使って ein Ansturm von Bestellungen と表現できるほか、動詞を用いて Bestellungen gehen massenhaft ein（注文が大量に届く）や mit Bestellungen überhäuft werden（注文で溢れ返る）のように状況を言い換えるのも自然です。
Q. 動詞で「殺到する」を表せますか？
名詞の Ansturm を使って einen Ansturm erleben（殺到を経験する）と表現するのが一般的ですが、動詞なら stürmen（突進する、押し寄せる）や strömen（大勢で流れるように押し寄せる）が文脈に応じて使えます。
「殺到」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1