例文
コアイメージ
危険や損傷のある物や人を確保して安全な場所に移す行為
関連語
使い方
類義語との違い
bergen: 沈没や瓦礫、事故現場などから損傷した物や負傷者を取り出して安全な場所へ移すことで回収する行為
retten: 命や身の安全を守るために危険な場所から助け出す行為
holen: 物や人をある場所から取って来て手元に移す日常的な回収の行為
zurückholen: 元の場所や出した先から物や人を再び取り戻して戻す行為
abholen: 約束の場所や駅などへ行って人や物を受け取るために迎えに行く行為
ドイツ語での定義
Etwas Gefährdetes oder Verlorenes sichern und an einen sicheren Ort bringen.
語源
bergenは、古高ドイツ語bergan（守る、護る）から発展し、中高ドイツ語を経て「（危険から）回収する、引き上げる」という意味を帯びるようになった。
コラム
- 「回収する」と言いたいとき、日常の単純な移動ならholenやzurückholenを使い、事故や瓦礫・沈没の文脈ではbergenを使うと正確に意図が伝わる。
ゲームで覚える・約 1 分
bergen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「回収する」はドイツ語で何と言う？
「回収する」に相当する代表的な動詞は bergen です。この語は主に、水没したもの、事故現場の残骸、あるいは危険な場所から物や遺体を引き上げて「回収・収容する」というやや重い文脈で用いられます。日常的なゴミやプリントの回収とは文脈が異なります。
使い分け
- bergen
事故現場や海中など、困難または危険な状況下で残骸・沈没船・データ記録装置などを引き上げて回収する際に使います。
Die Taucher konnten den Flugschreiber bergen.
ダイバーたちはフライトレコーダーを回収することができました。
よくある間違い
✕ Die Schule hat die Handys der Schuler geborgen.
○ Die Schule hat die Handys der Schuler eingesammelt.
bergen は救助や引き上げを伴う回収に使い、携帯の一時回収等には einsammeln を使います。
「回収する」のよくある質問
Q. ゴミの回収にはどの動詞を使いますか？
ゴミの回収には abholen（引き取る、回収する）や einsammeln（集める）を使います。bergen は沈没物や事故の残骸など、困難な状況から救出・引き上げを行う特別な回収に限定されます。
Q. 製品のリコール（回収）は何と言いますか？
欠陥製品などのリコールには zurückrufen（リコールする）や、名詞の Ruckruf を用います。bergen は事故現場などから物理的に引き上げる動作を指すため、製品リコールの意味では使えません。
「回収する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1