「発言」はドイツ語で何と言う？
「発言」を表す最も一般的なドイツ語は Äußerung です。個人の意見や見解を表す発言全般に幅広く使われます。これに対し Aussage は、公式な場での供述や声明、あるいは明確な主張を伴う発言に用いられます。Aussagen は Aussage の複数形、または「複数の発言」を指す場合に適しています。
使い分け
- Äußerung
日常会話から公の場まで幅広く使える一般的な語です。感情や私見を口頭で表す「発言」「意見表明」を指します。
Seine Äußerung hat für viel Kritik gesorgt.
彼の発言は多くの批判を招きました。
- Aussage
警察や法廷での供述、公式な声明のほか、明確な事実やメッセージを含む「発言」を指す、やや硬い語です。
Die Zeugin machte eine wichtige Aussage.
その目撃者は重要な発言をしました。
- Aussagen
Aussage の複数形で、会議や証言などでなされた「一連の発言」や「複数の証言・見解」を指します。
Ihre Aussagen widersprechen sich nicht.
彼らの発言は矛盾していません。
よくある間違い
✕ Ich möchte eine Aussage machen.
○ Ich möchte eine Äußerung machen. / Ich möchte etwas sagen.
Aussage machen は警察などでの「供述を行う」という意味に響きやすいためです。
「発言」のよくある質問
Q. 会議での「発言権」は何と言いますか？
das Wort（言葉）を使って das Wort erteilen（発言権を与える）や das Wort haben（発言権がある）と表現するのが自然です。「発言する」という行為そのものは sich zu Wort melden（挙手して発言を求める）と言います。
Q. Äußerung と Aussage の違いは？
Äußerung は自分の考えや感想を「外に出す（表す）」行為全般を指します。一方、Aussage は情報伝達や事実関係の陳述、公式な証言といった「内容の明確さや重み」に焦点を当てる点で異なります。
例文
コアイメージ
事実や意見を外に向けてはっきり表す一回分の発言
関連語
使い方
類義語との違い
Aussage: 事実や意見を外に向けてはっきり表す一回分の発言
Äußerung: 自分の考えや感想を口や文章で表す一回分の言葉
Mitteilung: 知らせや情報を他人に伝えるための一回の伝達
Bemerkung: ちょっとした感想や指摘を簡単に述べる短い言葉
Erklärung: ある事柄の理由や意味をわかるように説明する言葉や文章
ドイツ語での定義
Eine mündliche oder schriftliche Äußerung, mit der jemand einen Sachverhalt darlegt oder behauptet.
語源
Aussageは、aus（外へ）とsagen（言う）が結びついた動詞 aussagen から派生した名詞で、外に向けて事実や意見を述べる行為やその内容を指す。
コラム
- 正式な場面ではAussageが証言を意味することが多い点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
Aussage をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
短い言葉や一文で意思や見解が外に示される場面
関連語
使い方
類義語との違い
Äußerung: 公の場や公式の場で短い言葉や文で意見や見解を表明すること
Meinung: 自分が考えていることや感じていることを言葉にした表現
Aussage: 事実や考えをはっきり言葉で示すこと
Bemerkung: 場の話題に対して短く述べる一言や指摘
Kommentar: 出来事や話題について説明や意見を付け加えること
ドイツ語での定義
Äußerung bedeutet eine konkrete Aussage oder Bemerkung, die jemand zu einem Sachverhalt mündlich oder schriftlich macht.
語源
Äußerungは、動詞 äußern（言葉で表す）から派生した名詞で、動詞に接尾辞 -ung を付けて『表明された内容』を表す形になった
コラム
- 新聞や議会などのフォーマルな場面で 'Äußerung' がよく使われるため、友人との会話では堅く聞こえやすく、軽い意見なら 'ich finde' や 'ich denke' を使うと自然に伝わる
例文
コアイメージ
口や文字で情報や評価を外に出す行為
関連語
使い方
類義語との違い
aussagen: 口や文字で情報や評価を外に出す表現で、ニュースや公式の場で用いられることが多い
Meinung: 個人が考えていることや感じていることを言葉にした内容
Kommentar: 出来事や話題について短く意見や説明を付け加えること
Äußerung: 思ったことや感想を口や文章で外に出すこと
Behauptung: 根拠が不確かなまま何かを事実と主張すること
ドイツ語での定義
Aussagen sind mündliche oder schriftliche Äußerungen, die Informationen, Bewertungen oder Behauptungen ausdrücken.
語源
aussagenは、前置詞ausと動詞sagenの組み合わせから生じ、文字どおり「外へ言う」という原義が転じて発言や主張を指す名詞Aussageになった。
コラム
- Aussageはニュースや報告、法廷でよく使われる語で、日常会話では単にsagenやmeinenを使うと自然に聞こえる点を覚えておくと会話が滑らかになる。
「発言」は英語では
「発言」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1