「はっきりした」はドイツ語で何と言う？
「はっきりした」をドイツ語にする場合、もっとも一般的なのは eindeutig です。疑う余地がないほど明白な事実や態度を表す際に広く使われます。これに対して ausgeprägt は、特徴や個性が「際立っている」「くっきりと表れている」というニュアンスで使い分けます。
使い分け
- eindeutig
意味が一つに定まり、曖昧さや疑いの余地がない様子を表します。返答、証拠、態度などが明白な場合によく使われます。
Sie gab eine eindeutige Antwort.
彼女ははっきりした返事をした。
- ausgeprägt
特徴、症状、個性などが際立って強く現れている状態を表します。輪郭がくっきり刻み込まれているような場面に適します。
Er hat ein ausgeprägtes Gerechtigkeitsgefühl.
彼ははっきりした正義感を持っている。
よくある間違い
✕ Ich brauche ein ausgeprägtes Ja oder Nein.
○ Ich brauche ein eindeutiges Ja oder Nein.
意思表示の曖昧さをなくしたい場面では、際立ちではなく「明白さ」を示す eindeutig を使います。
「はっきりした」のよくある質問
Q. 「はっきり言う」はどう言えばよいですか？
副詞として eindeutig を使い sagen と組み合わせるか、klar（明白に）や deutlich（明瞭に）を使って表現するのが自然です。曖昧さを残さず率直に伝える意味合いになります。
Q. 視界や音がはっきりする場合は？
eindeutig ではなく klar（澄んだ）や deutlich（聞き取りやすい・見えやすい）を使います。eindeutig は論理的・意味的に疑いようがない状態を指すため、知覚には通常用いません。
eindeutig
意味
- 形 はっきりした
- 形 明白な
- 形 明瞭な
例文
コアイメージ
迷いを残さないはっきりした印
関連語
使い方
類義語との違い
eindeutig: 迷いやあいまいさがなく、はっきりとわかる状態
klar: 理解や判断がすぐできて、あいまいさがない様子
deutlich: 言葉や様子がはっきりして相手に伝わりやすい様子
offensichtlich: 外から見て原因や事実がすぐにわかる様子
unmissverständlich: 誤解の余地がまったくないほど明確である様子
ドイツ語での定義
So deutlich, dass kein Zweifel bleibt und keine andere Erklärung zutrifft.
語源
eindeutigは、ein（ひとつ）とdeuten（示す、解釈する）を組み合わせた語で、合わせて「一つに示す」→「はっきりして明白である」という意味を示すようになった。
コラム
- 確認や同意を求める場面でeindeutigを使うと誤解が少なくなるが、証拠や状況が不十分な場合はanscheinendやvermutlichのような柔らかい語を使うと自然に響く。
ゲームで覚える・約 1 分
eindeutig をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
ausgeprägt
意味
例文
コアイメージ
明確に現れる性質
関連語
使い方
類義語との違い
ausgeprägt: はっきりと現れる性質や程度が強いこと
deutlich: 見たり聞いたりしてはっきり分かること
stark: 強い程度や作用があること
ドイツ語での定義
So, dass ein Merkmal oder eine Neigung deutlich hervortritt und auffällig ist.
語源
ausgeprägtは、接頭辞aus-と動詞prägenの過去分詞からできており、prägenは物を押して形を作ることを意味するため「はっきり形づけられた特徴」という意味で使われる。
コラム
- 名詞を修飾して「ein ausgeprägtes Interesse」「ausgeprägter Humor」のように使う例が多く、冠詞や形容詞語尾の一致を正しくすることで自然な発話になる。
「はっきりした」は英語では
- 「はっきりした」 → starkpronounced和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1