薄れる
意味
- 動 薄れる
- 動 減る
- 動 弱まる
例文
コアイメージ
少しずつ溶けていくように存在や力が薄れていく様子
関連語
使い方
類義語との違い
schwinden: 少しずつ溶けていくように存在や力が弱くなる
nachlassen: 勢いや効果がだんだん弱くなる
abnehmen: 量や程度が減る
verschwinden: 完全になくなる
ドイツ語での定義
Stückweise an Umfang oder Wirkung verlieren; ohne äußere Handlung allmählich schwächer werden.
語源
schwindenは、古高ドイツ語swindanに遡り、『離れて消える』を意味した語幹が時間的な減少を表す現在の用法につながっている
コラム
- 新聞や書き言葉で見かけるやや文語的な語感があるため、日常の口語では nachlassen や weniger werden を代わりに使うことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
schwinden をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「薄れる」はドイツ語で何と言う？
「薄れる」をドイツ語で表すには schwinden が最も一般的です。記憶や希望、体力や関心といった抽象的なものが徐々に減退し、消え入りそうになる様子を表現できます。主語には力や希望、意識などを取り、状態が自然に弱まっていく過程を表す際に用いられます。
使い分け
- schwinden
記憶、体力、関心、希望などが徐々に衰退して弱まる場面で使います。自然と消え去っていくような文脈に適しています。
Seine Kräfte schwinden von Tag zu Tag.
彼の体力は日に日に薄れています。
よくある間違い
✕ Meine Hoffnung hat geschwunden.
○ Meine Hoffnung ist geschwunden.
schwinden は状態変化を表す自動詞のため、完了形では sein を助動詞に取ります。
「薄れる」のよくある質問
Q. 「記憶が薄れる」はどう言いますか？
「Die Erinnerung schwindet.」と表現します。年月の経過などで記憶がおぼろげになっていく状況を自然に表せます。また、完全に消え去るニュアンスを強めたい場合は verblassen（あせる）なども使われます。
Q. 「意識が薄れる」はどう言いますか？
「Das Bewusstsein schwindet.」と言います。病気や疲労、事故などで気を失いそうになる際によく使われる定型表現です。「意識を失う」という動作を明確に言う場合は、das Bewusstsein verlieren を用います。
「薄れる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1