誓い

Eid

意味

  • 男性名詞 誓いちかい
  • 名 宣誓
  • 名 誓約
Eidのイラスト

例文

Er leistete den Eid.

彼は誓いをした。

Der Zeuge stand unter Eid.

証人は宣誓の下にあった。

コアイメージ

公の場で言葉を尽くして義務や忠誠を約束する場面

関連語

(形) eidesstattlich：宣誓に基づく

(名) Eidesformel：宣誓文

使い方

類義語との違い

Eid: 公の場で義務や忠誠を公式に言葉で誓い、儀式や法的な重みを伴う宣誓
Versprechen: 口頭で相手に具体的な行動や約束をする日常的な約束
Zusage: 依頼や提案に対して実行の意思を表す承諾や約束の表明
Schwur: 強い決意や真実を神や証人の前で誓う儀式的な宣言
Gelöbnis: 公的または個人的な場で自らの行動や生活を変えることを固く誓う真剣な誓約

ドイツ語での定義

Ein formal formulierter, meist öffentlicher Schwur oder Versprechen, das durch feierliche Worte eine verbindliche Verpflichtung ausdrückt.

語源

Eidは、古高ドイツ語の eit に遡り、原ゲルマン語 *aiþaz から発展して英語の oath と同源となり、語義は公的・法的な誓約へと定着した。

コラム

  • Eidを聞いたらその場が公式である指標と考え、友人同士の約束ではversprechenやzusagenを使って重さを調整すると会話で誤解が生じにくくなる。

ゲームで覚える・約 1 分

Eid をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「誓い」はドイツ語で何と言う？

「誓い」をドイツ語で表す最も代表的な単語は Eid です。法廷での宣誓や就任の宣誓など、公的・法的な重みを持つ厳粛な誓いを指す場合によく用いられます。神や法に誓うような公式な場面にふさわしい表現です。

使い分け

  • Eid

    法廷での証言や公職への就任など、法的・宗教的な拘束力を持つ極めて公式で厳粛な誓いを指します。

    Er leistete vor Gericht einen Eid.

    彼は法廷で宣誓を行いました。

よくある間違い

  • ✕ Ich mache einen Eid.

    ○ Ich leiste einen Eid. / Ich schwöre einen Eid.

    「誓いを立てる」という際、動詞は machen ではなく leisten や schwören を用います。

「誓い」のよくある質問

Q. 「誓いを立てる」の定番の表現は？
最も一般的な慣用表現は einen Eid leisten や einen Eid schwören です。公的な場や法廷で宣誓するという意味で頻繁に使われます。動詞 schwören 単体でも「誓う」という意味になります。
Q. Eid は日常の約束にも使えますか？
日常的な約束には使えません。Eid は法廷での宣誓や国家への忠誠など、破れば法的な処罰を受けるような重い誓いに限られます。友人同士の軽い約束であれば Versprechen などの別の語が使われます。

「誓い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ