務める

fungieren

意味

fungierenのイラスト

例文

Sie fungiert als Beraterin für das Projekt.

彼女はそのプロジェクトでアドバイザーとして務めている。

Das Komitee fungiert als Vermittler in dem Konflikt.

委員会はその紛争で仲介者として務めている。

コアイメージ

特定の役や機能を与えられて、それを実際に行っている状態の像

関連語

(名) Funktion：機能・役割

(動) funktionieren：機能する・うまくいく

(形) funktional：機能的な

使い方

類義語との違い

fungieren: alsの後に職名や立場を置いて、その職務や機能を実際に行う
dienen: 人や組織のために支援や奉仕をして役に立つ
übernehmen: ある役割や仕事の責任を引き受けて引き続き行う
vertreten: 本人や団体の代わりに公式にその役や意見を示す

ドイツ語での定義

Eine Person oder Sache in einer Rolle oder Funktion sein und diese ausüben

語源

fungierenは、ラテン語fungor（fungi）に由来し、原義の「務める・果たす」を保って独語に入った

コラム

  • 多くは 'als' を伴って職名や立場を示す表現になるので、'als' の後に続く語と格の扱いを練習すると会話で使いやすくなる

ゲームで覚える・約 1 分

fungieren をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「務める」はドイツ語で何と言う？

「務める」をドイツ語で表す際、役職や特定の役割を果たすという意味では fungieren がよく使われます。通常は前置詞 als を伴って「〜としての役目を果たす」という形で用いられ、司会や仲介役、一時的な代理などを務める場面に適しています。会社などに「勤務する」と言いたい場合は、別の動詞 arbeiten などを用います。

使い分け

  • fungieren

    特定の役職や機能を果たす場面で使います。通例 als を伴い、司会や代表、証人などの役割を務める際に適した表現です。

    Er fungiert bei der Konferenz als Dolmetscher.

    彼はその会議で通訳を務めています。

よくある間違い

  • ✕ Ich fungiere bei einer Bank.

    ○ Ich arbeite bei einer Bank.

    fungieren は会社への勤務ではなく、役割を果たす意味で使います。

「務める」のよくある質問

Q. 「司会を務める」はどう言う？
「als Moderator fungieren」と表現できます。また、より口語的には「die Moderation übernehmen（司会を引き受ける）」などの表現も自然でよく使われます。
Q. 「会社に務める」にも使える？
使えません。fungieren は役割や機能を果たすという意味なので、企業などに勤務していると言いたい場合は「bei einer Firma arbeiten」や「angestellt sein」を用います。

「務める」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ