entlassen

「entlassen」の例文例文

「entlassen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Bruder wurde gestern aus der Fabrik entlassen.

  私の兄は昨日、工場を解雇されました。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen der schlechten Wirtschaftslage muss das Kaufhaus viele Verkäufer entlassen.

  景気の悪化により、そのデパートは多くの販売員を解雇しなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Im Zuge der Umstrukturierung beabsichtigt der Konzern, hunderte von Angestellten betriebsbedingt zu entlassen.

  事業再編に伴い、その企業グループは数百名の従業員を会社都合で解雇する意向です。

• 日常会話

  Hast du gehört? Thomas wurde heute völlig überraschend entlassen!

  聞いた？トーマス、今日いきなりクビになったんだって！

「entlassen」の意味ごとの使い方

• 解任する他動詞非分離動詞

  Der Minister wurde nach dem Skandal entlassen.

  その大臣は不祥事の後に解任された。

• 解雇する他動詞非分離動詞
• 退院させる他動詞非分離動詞

  Der Arzt kann den Patienten heute entlassen.

  医師は今日、患者を退院させることができます。

「entlassen」の使い方使い方

• jemanden entlassen

  誰かを解雇する

  Der Betrieb musste zwei Mitarbeiter entlassen.その会社は2人の従業員を解雇しなければならなかった。

• ohne Vorwarnung entlassen

  予告なしに解雇する

  Die Firma hat ihn ohne Vorwarnung entlassen.その会社は彼を予告なしに解雇した。

• entlassen werden

  解雇される

  Nach dem Gespräch wurde er entlassen.話し合いの後、彼は解雇された。

「entlassen」とよく一緒に使う語

• Mitarbeiter entlassen　従業員を解雇する
  （Mitarbeiter：従業員）
• Angestellte entlassen　会社員を解雇する
  （Angestellte：従業員）

「entlassen」の類義語との違い類義語との違い

entlassen: 正式な手続きで人を職場や病院などから送り出して職を終わらせる
kündigen: 契約や雇用を自分の意思で終わらせる
feuern: 職場で相手の仕事をやめさせるくだけた言い方
rausschmeißen: その場から強く追い出すように外へ出させるくだけた言い方

「entlassen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

eine zuständige Stelle beendet offiziell das Arbeits- oder Behandlungsverhältnis einer Person

「entlassen」のよくある間違い

• ✕ Der Chef lässt den Mitarbeiter ent.

  ○ Der Chef entlässt den Mitarbeiter.

  「entlassen」は分離しない動詞なので、現在形でも「ent-」を後ろに分けず、動詞全体を活用します。

• ✕ Der Mitarbeiter hat entlassen worden.

  ○ Der Mitarbeiter ist entlassen worden.

  「entlassen werden」を完了形の受動態にするときは、助動詞に「sein」を使います。