権利

ドイツ語
意味
例文
Recht
権利
Er verteidigt seine Rechte.
彼は自分の権利を守っている。
Anspruch
権利
Er hat keinen Anspruch auf Entschädigung.
彼は補償を受ける権利がない。
Rechte
権利
Ich kenne meine Rechte.
私は自分の権利を知っている。

「権利」はドイツ語で何と言う？

「権利」を表す最も一般的なドイツ語は Recht です。法的な資格や人権など幅広い意味で使われます。一方、何らかの根拠に基づいて法的に要求できる「請求権・受給資格」には Anspruch を用います。また、基本的人権など複合的・包括的な権利を指す場合は、複数形の Rechte がよく使われます。

使い分け

  • Recht

    最も基本的な「権利」を意味する単語です。法的な権利から道義的な正当性、資格まで幅広く使われます。

    Jeder Mensch hat ein Recht auf Bildung.

    すべての人が教育を受ける権利を持っています。

  • Anspruch

    法律や契約に基づいて相手に要求できる「請求権」や、制度上の「受給資格」というニュアンスで使います。

    Sie hat einen Anspruch auf bezahlten Urlaub.

    彼女には有給休暇を取得する権利（請求権）があります。

  • Rechte

    Recht の複数形で、人権や市民権のように複数の権利が束になった包括的な概念を指す際に多用されます。

    Wir müssen die Rechte der Kinder schützen.

    私たちは子どもたちの権利を守らなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe Recht auf Hilfe.（権利があると言いたい場合）

    ○ Ich habe das Recht auf Hilfe. / Ich habe ein Recht auf Hilfe.

    「権利がある」は冠詞が必要です。無冠詞の recht haben は「正しい、合っている」という意味になります。

「権利」のよくある質問

Q. 「人権」はドイツ語で何と言いますか？
人権は Menschenrechte と言います。通常は複数の権利を含む概念として複数形で扱われます。関連して市民権は Bürgerrechte、子どもの権利は Kinderrechte と表現します。
Q. Recht と Anspruch の違いは？
Recht は「〜する権利がある」という抽象的・一般的な資格を表します。一方、Anspruch は「給付を求める権利」のように、法や契約を根拠に相手へ具体的に請求できる権利（請求権）を指します。

Recht

意味

  • 中性名詞 権利けんり
  • 名 法
  • 名 権限
Rechtのイラスト

例文

Er verteidigt seine Rechte.

彼は自分の権利を守っている。

Sie nahm ihr Recht wahr.

彼女は自分の権利を行使した。

コアイメージ

規則や法律によって守られる『個人の正当な要求や行動の自由』。

関連語

(形) rechtlich：法的な

(名) Rechtsanwalt：弁護士

(名) Rechtsstaat：法治国家

↔︎ (名) Unrecht：不正

使い方

類義語との違い

Recht: 法や慣習によって守られる、個人の正当な要求や自由な行動の権利
Gesetz: 社会のルールとして公式に定められた規則
Anspruch: 得ることやしてもらうことを正当と主張できる要求
Berechtigung: 特定の行為や権利を行使するための正式な資格

ドイツ語での定義

Recht ist ein durch Gesetze oder allgemein anerkannte Regeln geschützter Anspruch oder eine Befugnis einer Person.

語源

Rechtは、古高ドイツ語 reht（正当）を源とし、ゲルマン語派の *rehtaz から法や権利の意味に広がった。

コラム

  • 話し言葉ではRechtだけで「権利」を示せるが、相手に明確にするためein Recht auf Xやnach dem Gesetzを添えると安心感が増す。

ゲームで覚える・約 1 分

Recht をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

Anspruch

意味

  • 男性名詞 権利けんり
  • 名 要求
  • 名 主張
  • 名 請求
Anspruchのイラスト

例文

Er hat keinen Anspruch auf Entschädigung.

彼は補償を受ける権利がない。

In Notfällen hat man Anspruch auf Unterstützung.

緊急時には支援を受ける権利がある。

コアイメージ

受け取りの順番札や証明書を見せて自分の取り分を示す場面

使い方

類義語との違い

Anspruch: 何かを受け取る正当な権利や請求を指す
Recht: 法律や社会で認められて守られる基本的な権利
Anrecht: 条件を満たした人に正式に与えられる受け取りの権利
Berechtigung: ある行為を行う正式な許可や資格
Forderung: 支払いなどを求める具体的な要求や請求

ドイツ語での定義

Anspruch bedeutet, dass jemandem rechtlich oder sachlich zusteht, eine bestimmte Leistung zu erhalten.

語源

Anspruchは、接頭辞an-とSpruch（言明・判決）から成る中高ドイツ語ansprucに遡り、そこから『主張が認められる権利』の意へ移った。

コラム

  • 日常会話ではAnspruchが堅く聞こえる場合があるため、友人間ではRecht habenや具体的な動詞で言い換えると誤解が少なくなる。

Rechte

意味

  • 中性名詞 権利けんり
  • 名 右派
Rechteのイラスト

例文

Ich kenne meine Rechte.

私は自分の権利を知っている。

Bei Problemen kann man seine Rechte geltend machen.

問題が起きたら自分の権利を主張できる。

コアイメージ

個人や集団が持つ行動の自由や請求を守る枠。

関連語

(形) rechtlich：法的な

(名) Rechtsanwalt：弁護士

(名) Rechtsordnung：法秩序

↔︎ (名) Pflichten：義務

使い方

類義語との違い

Rechte: 個人や集団が法や合意に基づいて行動や請求を主張し守られる立場や権限
Recht: 社会や制度で定められた法や規則そのもの
Anspruch: ある条件が整ったときに何かを要求できるという立場や請求の根拠
Berechtigung: 公式に何かを行うことを許される資格や権限
Freiheit: 外からの制約がなく自分で行動や選択ができる状態

ドイツ語での定義

Mehrzahl von Recht; individuelle oder kollektive Freiheiten, Ansprüche oder Schutzrechte, die Personen zustehen.

語源

Rechteは、Rechtの複数形で、古高ドイツ語・中高ドイツ語の変化を経て現代の形になった。

コラム

  • 口語では 'die Rechte' が政治的な右派を指すことがあり、法律の話題なら 'gesetzliche Rechte' など具体語を使うと誤解が減る。

「権利」は英語では

「権利」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ