Verdächtige

「Verdächtige」の例文例文

「Verdächtige」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Verdächtige wohnt in diesem Haus.

  その容疑者はこの家に住んでいます。

• 中級（B1〜B2）

  Kurz nach dem Diebstahl wurde eine Verdächtige am Bahnhof festgenommen.

  盗難事件の直後、駅で容疑者の女性が一人逮捕されました。

• 上級（C1〜C2）

  Mangels hinreichender Beweise ordnete die Staatsanwaltschaft die Freilassung der Verdächtigen an.

  十分な証拠がないため、検察当局はその容疑者の釈放を命じました。

• 日常会話

  Hast du gehört? Sie haben endlich eine Verdächtige gefunden!

  聞いた？ ついに容疑者が見つかったんだって！

「Verdächtige」の意味ごとの使い方

• 被疑者

  Die Verdächtige machte von ihrem Recht auf Aussageverweigerung Gebrauch.

  被疑者は黙秘権を行使した。

「Verdächtige」の使い方使い方

• als Verdächtige gelten

  容疑者と見なされる

  Nach dem Streit galt die Frau als Verdächtige.その口論の後、その女性は容疑者と見なされた。

• die Verdächtige identifizieren

  その容疑者を特定する

  Die Zeugin konnte die Verdächtige auf dem Foto identifizieren.その証人は写真の中の容疑者を特定できた。

「Verdächtige」とよく一緒に使う語

• die Verdächtige festnehmen　容疑者を逮捕する
  （festnehmen：逮捕する）
• die Verdächtige vernehmen　容疑者を取り調べる
  （vernehmen：尋問する）
• die Verdächtige suchen　容疑者を捜す
  （suchen：探す）
• die Verdächtige beobachten　容疑者を監視する
  （beobachten：観察する）
• die Verdächtige beschuldigen　容疑者を犯人扱いする
  （beschuldigen：非難する）

「Verdächtige」の類義語との違い類義語との違い

Verdächtige: 警察などが犯罪の疑いを持って調べている人
Tatverdächtiger: 捜査でその犯罪の関与が特に疑われている人
Beschuldigter: 当局から具体的に罪を問われている人
Angeklagter: 裁判で正式に被告とされている人
Täter: 実際に犯罪行為を行ったとされる人

「Verdächtige」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine Person, gegen die der Verdacht gerichtet ist.

「Verdächtige」のよくある間違い

• ✕ Die Polizei befragt der Verdächtige.

  ○ Die Polizei befragt die Verdächtige.

  日本語では「容疑者に質問する」と言いますが、ドイツ語の「befragen」は相手を4格にするため、「der Verdächtige」ではなく「die Verdächtige」とします。