評価
ドイツ語
意味
例文
「評価」はドイツ語で何と言う？
「評価」を表す最も一般的なドイツ語は Bewertung です。価値や点数を付ける客観的な評価には Bewertung、審査や批判的な吟味には Beurteilung、状況や見通しの主観的な見積もりには Einschätzung を使います。また、競技の採点や判定には Wertung が適しています。
使い分け
- Bewertung
商品、学校の成績、業績などに点数や価格、価値を付ける一般的な評価に広く使われます。
Die Bewertung des Hotels ist sehr gut.
そのホテルの評価はとても高いです。
- Beurteilung
人物の能力、業績、行動などを専門的かつ批判的に吟味・審査して下す判断や評価です。
Seine Beurteilung der Lage war völlig richtig.
彼の状況に対する評価は完全に正しかったです。
- Einschätzung
確実な根拠よりも個人の見立てや直感に基づき、状況や可能性を推測・見積もる評価です。
Nach meiner Einschätzung wird das Projekt gelingen.
私の評価では、そのプロジェクトは成功するでしょう。
- Wertung
スポーツの採点やコンクールの順位付け、主観的な価値づけを指す場面で用いられます。
Die Jury gab eine hohe Wertung ab.
審査員団は高い評価（採点）を下しました。
よくある間違い
✕ Ich evaluiere deine Hilfe.
○ Ich schätze deine Hilfe.
「高く買う・感謝する」の意味の評価には動詞 schätzen を使います。
「評価」のよくある質問
Q. ネットの「口コミ・星評価」は何と言いますか？
Bewertung を使います。星の数による格付けは Sterne-Bewertung、ネット上のレビュー全般は Kundenbewertung と呼ばれ、日常的によく目にします。
Q. 「高い評価を得る」はどう表現しますか？
eine hohe Bewertung erhalten や hohe Anerkennung finden などと表します。人望や功績を称えられる文脈では Anerkennung（承認・称賛）も自然です。
Einschätzung
意味
例文
コアイメージ
限られた情報からおおよその価値や程度を見積もる目盛りつきのはかり
関連語
使い方
類義語との違い
Einschätzung: 限られた手がかりから物事のおおよその評価をすること
Meinung: ある事について考えたり感じたりしていること
Schätzung: 不確かな情報から量や値をおおよそ推定すること
Bewertung: 価値や出来を基準で数や点で示すこと
ドイツ語での定義
Eine begründete Bewertung oder Schätzung eines Sachverhalts oder einer Leistung auf Grundlage vorhandener Informationen.
語源
Einschätzungは、動詞einschätzen（ein+schätzen）から派生し、schätzenは古高ドイツ語scazzenに由来する。
コラム
- 会話で意見をやわらげたいときは 'meiner Einschätzung nach' や 'nach meiner Einschätzung' を使って述べると誤解を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Einschätzung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Bewertung
意味
- 女性名詞 評価
- 名 査定
- 名 採点
- 名 格付け
例文
コアイメージ
対象の価値や質を比較して判断し、評価として示すこと
関連語
使い方
類義語との違い
Bewertung: 対象の価値や質を比較して判断し、評価として示すこと
Meinung: 個人の考えや好みに基づく評価や感想を表すこと
Urteil: 裁判や正式な場で下される最終的な判断や決定を指すこと
Einschätzung: 手がかりや情報に基づいて大まかな価値や状態を推測して示すこと
ドイツ語での定義
Bewertung ist die Beurteilung oder Einschätzung des Werts, der Qualität oder der Leistung eines Gegenstands oder einer Handlung.
語源
Bewertungは、評価することを表すbewertenから派生した名詞で、bewertenはbe-＋Wert（価値）を語根とし、Wertは中高ドイツ語に由来して英語worthと語源的に結びつく。
コラム
- Bewertungはビジネスや商品のレビューなど公式な文脈で使われやすい言葉で、友人同士の会話では『Wie findest du das?』のような柔らかい表現が代わりに使われることが多い。
Beurteilung
意味
- 女性名詞 評価
- 名 判断
- 名 査定
- 名 評定
例文
コアイメージ
事実や基準をもとにして結論を下す行為
関連語
使い方
類義語との違い
Beurteilung: 観察した事実や基準を示して理由を説明した上で評価の結論を述べる行為
Bewertung: 基準に照らして価値や出来を判断し点や評価結果を付ける行為
Einschätzung: 限られた情報や経験をもとに大まかな判断や見込みを示すこと
Urteil: 裁判や審査などで下される公式で決定的な判断や結論
ドイツ語での定義
Beurteilung bezeichnet die sachliche Einschätzung oder das Urteil über eine Person, eine Leistung oder einen Vorgang.
語源
Beurteilungは、beurteilen（be-＋Urteil）に由来し、Urteilは中高ドイツ語にまで遡る語根を持ち、接尾辞-ungで名詞化して『評価・判断』を表す語になった。
コラム
- Urteilは法的・決定的な響きを持ちやすいのに対してBeurteilungは説明的・評価的な語である点を意識して使い分けると誤解を避けられる。
Wertung
意味
- 女性名詞 評価
- 名 評定
- 名 評点
例文
コアイメージ
点数化された評価結果が一覧や順位で示される様子
関連語
使い方
-
in die Wertung einfließen
評価に反映される
-
bei der Wertung berücksichtigen
評価の際に考慮する
類義語との違い
Wertung: 点や基準に基づいて順位や扱いが決まる評価の結果
Bewertung: 行為や作品の良し悪しを言葉や数値で示した評価結果
Ergebnis: 競技や審査で最終的に出た結論や結果
Platz: 競技や大会でつく順位の位置
Note: 試験や授業でつけられる成績の記号や数字
ドイツ語での定義
Ein Ergebnis der Bewertung, oft als Punktzahl, Rang oder formale Einstufung dargestellt.
語源
Wertungは、Wert（価値、点）に名詞化接尾辞 -ung が付いた語で、各項目に価値や点を割り当ててその合計や順位を出す意味合いで用いられるようになった
コラム
- 競技や審査の場面では「zählt zur Wertung」や「fällt aus der Wertung」といった表現がよく使われるため、それらのフレーズを覚えておくと結果説明の会話で役立つ
「評価」は英語では
- 「評価」 → assessmentevaluation和英辞典で見る
「評価」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1