「編集者」はドイツ語で何と言う？
「編集者」をドイツ語にする場合、最も一般的なのは Redakteur です。新聞、雑誌、放送などの現場で実際に記事の執筆や推敲を担当する実務者を指します。一方、学術書や論文集などの「編者・監修者」や出版責任者を指す場合は Herausgeber を使って区別します。
使い分け
- Redakteur
新聞や雑誌、放送局などで記事の執筆、校正、構成などを担当する現場の編集者を指します。実務的な役割を表す際に最も一般的です。
Er arbeitet als Redakteur bei einer Zeitung.
彼は新聞社で編集者として働いています。
- Herausgeber
書籍や学術誌の編者、あるいは出版物の法的な発行責任者を指します。論文集の監修者などを表す際にもよく用いられます。
Wer ist der Herausgeber dieses Buches?
この本の編集者（編者）は誰ですか？
よくある間違い
✕ 雑誌の現場編集者を指して Herausgeber と呼ぶ。
○ Redakteur
Herausgeber は発行責任者や編者を指し、実務の編集者は通常 Redakteur と言います。
「編集者」のよくある質問
Q. 女性の編集者はどう言いますか？
女性の編集者は、女性語尾を付けて Redakteurin や Herausgeberin と呼びます。ドイツ語では職業や役割を表す際、指す相手の性別に応じて形を変えるのが一般的です。
Q. 書籍の奥付の「編」の略記は？
ドイツ語の書籍では、編者（Herausgeber）の略記として「Hrsg.」が頻繁に使われます。英語の「ed.」に相当し、論文の参考文献リストや奥付でよく見られます。
例文
コアイメージ
情報を集めて構成を決め、読みやすく仕上げる仕事の中心
関連語
使い方
類義語との違い
Redakteur: 取材や資料を集めて記事や原稿の内容と構成を決め、公開に向けて読みやすく仕上げる仕事の中心
Redakteurin: 女性が編集の仕事をする職名
Redaktion: 編集作業を行う部署や組織を指す語
Chefredakteur: 編集方針を決めて編集部を統括する立場の人
ドイツ語での定義
Berufsbezeichnung für jemanden, der Informationen sammelt, Inhalte strukturiert und Texte für die Publikation aufbereitet.
語源
Redakteurは、ラテン語redigere（集めてまとめる）に由来する語がフランス語rédacteurを通じて近代語に入り、原稿や情報をまとめて公開できる形にする人を意味するようになった。
コラム
- 会話で職名を言うときは性別語尾に注意し、女性にはRedakteurinを使うと自然で聞き手に誤解を与えにくい
ゲームで覚える・約 1 分
Redakteur をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Herausgeber
意味
- 男性名詞 編集者
- 名 刊行者
例文
コアイメージ
原稿や寄稿を集めて一冊にまとめて刊行する中心人物
関連語
使い方
類義語との違い
Herausgeber: 複数の執筆者の原稿を取りまとめて刊行物に仕上げる役割を担う人物
Autor: 記事や本の内容を書いて創作する人
Redakteur: 記事を取材して編集し掲載用に仕上げる人
Verleger: 出版物の制作や販売を企画して刊行を決める人
Lektor: 原稿の誤りや表現を校正して出版物として整える人
ドイツ語での定義
Person, die eine Veröffentlichung herausgibt oder eine Sammlung von Beiträgen redaktionell betreut.
語源
Herausgeberは、動詞 herausgeben（heraus＝外へ、geben＝出す・与える）に由来する名詞で、接尾辞 -er により「出版・刊行する人」の意味になった。
コラム
- 書誌やタイトルページではしばしば 'Hrsg.' と略され、Redakteur（新聞・雑誌の編集者）や Verleger（出版社の経営者）と役割が異なる点に注意すると会話で正確に使える。
「編集者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1