ausstrahlen

「ausstrahlen」の例文例文

「ausstrahlen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er strahlt immer große Ruhe aus.

  彼はいつもとても落ち着いた雰囲気を醸し出している。

• 中級（B1〜B2）

  Das alte Holzhaus strahlt eine wunderbare Gemütlichkeit aus.

  その古い木造の家は、素晴らしい居心地の良さを醸し出している。

• 上級（C1〜C2）

  Die neue Führungskraft strahlt sowohl fachliche Autorität als auch menschliche Wärme aus.

  新しい指導者は専門的な威厳と人間的な温かみの両方を醸し出している。

• 日常会話

  Du strahlst heute so eine positive Energie aus, ist etwas Schönes passiert?

  今日はすごく前向きなオーラを放っているね、何かいいことでもあった？

「ausstrahlen」の意味ごとの使い方

• 放射する他動詞分離動詞

  Die warme Lampe strahlt genug Licht für den ganzen Raum aus.

  その暖かいランプは部屋全体を照らすのに十分な光を放射する。

• 放送する他動詞分離動詞

  Der Sender strahlt die Nachrichten heute Abend live aus.

  その放送局は今晩、ニュースを生放送する。

• 醸し出す他動詞分離動詞

「ausstrahlen」の使い方使い方

• Selbstvertrauen ausstrahlen

  自信を醸し出す

  Seine ruhige Stimme strahlt Selbstvertrauen aus.彼の落ち着いた声は自信を醸し出している。

• Charisma ausstrahlen

  カリスマ性をにじませる

  Die erfahrene Rednerin strahlt Charisma aus.その経験豊かな女性講演者はカリスマ性をにじませている。

「ausstrahlen」とよく一緒に使う語

• Ruhe ausstrahlen　落ち着きを醸し出す
  （Ruhe：静けさ）
• Wärme ausstrahlen　温かさを醸し出す
  （Wärme：暖かさ）
• Optimismus ausstrahlen　楽観的な雰囲気を醸し出す
  （Optimismus：楽観主義）
• Sicherheit ausstrahlen　安心感を醸し出す
  （Sicherheit：安全）
• Autorität ausstrahlen　権威を感じさせる
  （Autorität：権威）

「ausstrahlen」の類義語との違い類義語との違い

ausstrahlen: 内側の感情や雰囲気を外へ出して周りに伝える
rüberkommen: 言葉や態度が相手にどう受け取られるか伝わる
wirken: ある印象を周りに与える
vermitteln: 意味や雰囲気を他人に伝える
ausdrücken: 気持ちや考えを言葉や態度で示す

「ausstrahlen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

trennbares Verb; etwas (z. B. Stimmung, Wärme, Autorität) nach außen vermitteln, sodass andere es wahrnehmen

「ausstrahlen」のよくある間違い

• ✕ Sie ist viel Selbstvertrauen ausgestrahlt.

  ○ Sie hat viel Selbstvertrauen ausgestrahlt.

  「醸し出す」という日本語からは助動詞を判断しにくいですが、「ausstrahlen」を他動詞として完了形にする場合は「haben」を使います。