öffentlich

「öffentlich」の例文例文

「öffentlich」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich fahre oft mit öffentlichen Verkehrsmitteln zur Schule.

  私はよく公共交通機関を使って学校に通っています。

• 中級（B1〜B2）

  Für diese Forschungsarbeit wurden ausschließlich öffentlich zugängliche Daten verwendet.

  この研究論文には、一般に公開されているデータのみが使用されました。

• 上級（C1〜C2）

  Die geplante Steuerreform löste eine kontroverse Debatte in der breiten Öffentlichkeit aus, da viele Bürger zusätzliche Belastungen befürchten.

  計画中の税制改革は、多くの市民がさらなる負担を懸念したため、世論の間で賛否両論の議論を引き起こしました。

• 日常会話

  Sprich bitte leiser, das müssen wir doch nicht so öffentlich diskutieren.

  もう少し声を落としてよ、こんな人前で話すことじゃないでしょう。

「öffentlich」の意味ごとの使い方

• 公に

  Die Stadt informiert öffentlich über den neuen Plan.

  市は新しい計画について公に知らせます。

• 公的な

  Die Familie erhält öffentliche Unterstützung vom Staat.

  その家族は国から公的な支援を受けている。

「öffentlich」の使い方使い方

• öffentliche Toilette

  公衆トイレ

  Die öffentliche Toilette ist sauber.公衆トイレはきれいです。

• öffentliche Plätze

  公共の場所

  Viele Menschen treffen sich auf öffentlichen Plätzen.多くの人が公共の場所で会います。

「öffentlich」とよく一緒に使う語

• öffentlicher Verkehr　公共交通
  （Verkehr：交通）
• öffentlicher Raum　公共空間
  （Raum：空間）
• öffentlicher Dienst　公共サービス
  （Dienst：勤務）
• öffentliches Gebäude　公共の建物
  （Gebäude：建物）
• öffentliche Einrichtung　公共施設
  （Einrichtung：施設）
• öffentliche Verkehrsmittel　公共交通機関
  （Verkehrsmittel：交通手段）
• öffentliches Interesse　公益
  （Interesse：興味）

「öffentlich」の類義語との違い類義語との違い

öffentlich: 場所や文書などが特に制限されず外部の人が利用や参照できる状態を表す
zugänglich: 入ったり利用したりできる状態を示す
privat: 限られた人だけが利用できる状態を示す

「öffentlich」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

öffentlich bezeichnet etwas, das der Allgemeinheit gehört oder für alle zugänglich oder sichtbar ist.

「öffentlich」のよくある間違い

• ✕ Das ist ein öffentliche Gebäude.

  ○ Das ist ein öffentliches Gebäude.

  日本語では形容詞の語尾が変わらないため迷いやすいですが、「öffentlich」は中性名詞「Gebäude」を「ein」とともに修飾するとき「öffentliches」になります。