Freilassung

「Freilassung」の例文例文

「Freilassung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wir freuen uns über die Freilassung des Vogels.

  私たちはその鳥が放たれたことを喜んでいます。

• 中級（B1〜B2）

  Der Anwalt hat erfolgreich die Freilassung seines Mandanten gegen Kaution beantragt.

  弁護士は保釈金を条件とする依頼人の釈放申請に成功しました。

• 上級（C1〜C2）

  Die diplomatischen Verhandlungen über die Freilassung der inhaftierten Journalisten dauern weiterhin an.

  拘束された記者たちの解放をめぐる外交交渉は、今なお続いています。

• 日常会話

  Gibt es schon Neuigkeiten zu seiner Freilassung?

  彼の釈放についてもう何か新しい知らせはある？

「Freilassung」の意味ごとの使い方

• 釈放

  Nach seiner Freilassung sprach der Zeuge mit der Presse.

  釈放された後、その証人は報道陣に話した。

「Freilassung」の使い方使い方

• vorzeitige Freilassung

  早期釈放

  Die vorzeitige Freilassung des Gefangenen sorgte für heftige Diskussionen.その囚人の早期釈放は激しい議論を呼んだ。

• Freilassung der Geiseln

  人質の釈放

  Die Freilassung der Geiseln wurde live im Fernsehen übertragen.人質の釈放はテレビで生中継された。

• bedingungslose Freilassung

  無条件の釈放

  Die Regierung forderte die bedingungslose Freilassung aller politischen Gefangenen.政府はすべての政治犯の無条件の釈放を要求した。

「Freilassung」とよく一緒に使う語

• Freilassung aus der Haft　拘留からの解放
  （Haft：収監）
• die Freilassung fordern　解放を要求する
  （fordern：要求する）
• die Freilassung anordnen　釈放を命じる
  （anordnen：命じる）

「Freilassung」の類義語との違い類義語との違い

Freilassung: 拘束されていた状態から行動の自由を取り戻すこと
Entlassung: 病院や職場から正式に離れて日常生活に戻ること
Haftentlassung: 刑事収容施設での拘束が終わって外へ出られること
Befreiung: 外的な圧力や重荷が取り除かれて自由になること

「Freilassung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Freilassung ist der Vorgang, durch den jemand aus Haft entlassen oder aus einer Beschränkung befreit wird.

「Freilassung」のよくある間違い

• ✕ Seit seine Freilassung lebt er in Freiheit.

  ○ Seit seiner Freilassung lebt er in Freiheit.

  日本語では助詞で格をはっきり示さないが、女性名詞「Freilassung」は「seit」の後で3格になり、所有冠詞は「seiner」とします。