「大失敗」はドイツ語で何と言う？
「大失敗」を表す最も一般的なドイツ語は Debakel です。選挙での惨敗やスポーツの試合、ビジネスなどの結果が散々な状態を指します。一方、GAU（または Gau）はもともと原子力発電所の「想定最大過酷事故」に由来し、計画やプロジェクトが完全に破綻して修復不能な大惨事となった状況を比喩的に表す際に使い分けられます。
使い分け
- Debakel
選挙の敗北や試合の惨敗、興行の失敗など、結果が壊滅的で目も当てられない事態に対して広く使われます。（中性名詞）
Das Projekt endete in einem Debakel.
そのプロジェクトは大失敗に終わった。
- Gau
原発事故用語に由来し、取り返しのつかない最悪の事態や大惨事となった失敗を比喩的に表す際に使います。（男性名詞）
Der Stromausfall war der absolute Gau für die Firma.
停電はその会社にとって完全な大失敗（大惨事）だった。
よくある間違い
✕ Ich habe einen großen Fehler gemacht, also war es mein Gau.
○ Ich habe einen großen Fehler gemacht, es war ein absolutes Debakel.
Gau は個人が単に大きなミスをした場面には重すぎて不自然です。
「大失敗」のよくある質問
Q. 日常生活で「大失敗した！」と言うには？
日常会話では名詞を使わず「大失敗した」という動詞表現が自然です。Ich habe total versagt.（完全にしくじった）や、口語で Ich habe Mist gebaut.（へまをやらかした）などがよく使われます。
Q. Debakel と Gau の文法の注意点は？
Debakel は中性名詞（das Debakel）、Gau は男性名詞（der Gau）です。Gau はもともと頭字語（Größter Anzunehmender Unfall）のため、大文字で GAU と表記されることも多いです。
Debakel
意味
- 中性名詞 大失敗
- 名 大敗
- 名 惨事
- 名 破綻
例文
コアイメージ
期待が一気に裏切られ、すべてが台無しになる瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
Debakel: 期待が一気に砕け、計画や結果がめちゃくちゃになる深刻な失敗
Fiasko: 公の場で大きく失敗して評判を落とす出来事
Niederlage: 競技や選挙などで敗れる事実
ドイツ語での定義
Ein großer, oft unerwarteter Misserfolg, der Pläne oder Unternehmungen vollständig zum Scheitern bringt.
語源
Debakelは、19世紀にフランス語débâcleから移入された語で、原義は氷や堰が壊れて洪水が起きることから、転じて大きな崩壊や失敗を表すようになった。
コラム
- 政治やスポーツの敗北や運営の失敗を説明する文脈でよく用いられ、軽いミスや個人的な失敗に使うと過剰に響く点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
Debakel をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Gau
意味
- 男性名詞 大失敗
例文
コアイメージ
一つの出来事が連鎖して全体をダメにするような崩壊の光景
関連語
使い方
類義語との違い
Gau: 一部の出来事が連鎖して全体を崩すような、非常に大きな失敗や破滅的結果を表す語
Katastrophe: 広範囲に被害を及ぼし深刻な影響を残す自然災害や事故などの大惨事を表す語
Desaster: 準備や運営がうまくいかず結果的に大混乱や大きな損失を招く事態を指す語
Debakel: 計画や試みが大きく崩れて回復不能に近いほどの総崩れになる失敗を表す語
Fiasko: 公の場や重要な場面で期待外れに完全に失敗することを表す語
ドイツ語での定義
Ein großer, gravierender Fehlschlag oder ein massives, plötzliches Unglück.
語源
Gauは、元来古高ドイツ語のgawiに由来する地理的区画を意味する語で、そこから「一帯が大混乱になる」という比喩が生まれて口語で大失敗・大惨事を指すようになった
コラム
- 定番の語組み合わせは「ein richtiger Gau」などの強調表現で、冗談めかして大げさに言うことも多いが、重大性のない出来事に使うと誤解を招きやすい。
「大失敗」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1