独検　1級

(例)Wegen ihres Geständnisses war alles anders.

彼女の告白のせいで、すべてが変わった。

(例)Viele Intellektuelle diskutieren über das Thema.

多くの知識人がその問題について議論している。

(例)Die Spieler spielten sich nach und nach ein.

選手たちは徐々に息を合わせた。

(例)Viele Experten plädieren für diese Reform.

多くの専門家がこの改革を支持する。

(例)Die Katze kommt auf mich zu.

猫が私に近づいてくる。

(例)Wir können seine Hilfe nicht voraussetzen.

私たちは彼の助けを仮定することはできない。

(例)Seine Anschuldigung war unbegründet.

彼の非難は根拠がなかった。

(例)Die Jäger erbeuteten ein Wildschwein.

猟師たちはイノシシを捕獲した。

(例)Im Gemeinderat wurde das neue Projekt beschlossen.

町議会で新しい事業が決まった。

(例)Der Zeuge sagte die Wahrheit vor Gericht.

その証人は法廷で真実を述べた。

(例)Ich habe mehrere Angelegenheiten heute zu erledigen.

私は今日いくつかの用事を済ませなければならない。

(例)Die Anhebungen der Mieten machen viele Menschen besorgt.

家賃の引き上げが多くの人を不安にしている。

(例)Wir begutachten das Ergebnis.

私たちはその結果を評価する。

(例)Er hatte seinerzeit kein Geld.

彼は当時お金がなかった。

(例)Der Bus bleibt heute aus.

バスが今日は来ない。

(例)Er handelt nach der Vernunft.

彼は理性に従って行動する。

(例)Ich habe heute keinen Bock.

今日はやる気がない。

(例)Die Forstämter kontrollieren den Wald regelmäßig.

林務署は定期的に森林を点検する。

(例)Das geht dich nichts an.

それは君には関係しない。

(例)Die Auswertung der Umfrage ist fertig.

アンケートの集計が終わった。

(例)Ich suche eine Unterkunft für zwei Nächte.

私は2泊の宿泊施設を探しています。

(例)Der Verwaltungsrat trifft sich nächste Woche.

理事会は来週会合する。

(例)Der Bericht weicht in einigen Punkten davon ab.

その報告書はいくつかの点でそれとは異なる。

(例)Er betreibt ein Gewerbe seit zehn Jahren.

彼は10年間事業を営んでいる。

(例)Der Verleger veröffentlicht das neue Buch.

出版者はその新しい本を出版する。

(例)Zum Termin findet kaum jemand pünktlich ein.

約束の時間にほとんど誰も時間どおりに現れない。

(例)Ich bewundere seine Entschlossenheit.

私は彼の決意を称賛する。

(例)Er führte einen kurzen Feldzug.

彼は短い遠征を行った。

(例)Die Angehörigen warteten im Flur.

親族が廊下で待っていた。

(例)Viele Menschen leben in einem Entwicklungsland.

多くの人々が発展途上国に住んでいる。

(例)Ich habe gestern einen Kroaten kennengelernt.

私は昨日一人のクロアチア人男性と知り合いになった。

(例)Die Erzeugung von Waren ist gestiegen.

商品の生産が増えた。

(例)Es ist mir geglückt, den Termin zu verschieben.

予定を変更することがうまくいった。

(例)Der Architekt entwirft ein neues Haus.

建築家は新しい家を設計する。

(例)Wir starten jetzt die Umsetzung.

私たちは今すぐ実行を始める。

(例)Wir gehen heute in die Synagoge.

私たちは今日、シナゴーグに行きます。

(例)Er arbeitet in der Werkstätte.

彼はその作業場で働いています。

(例)Er gesteht seinen Fehler ein.

彼は自分の過ちを認める。

(例)Der Ortsbürgermeister der Gemeinde begrüßte die Gäste.

町長は来賓を歓迎した。

(例)In Linz feiern die Linzer jedes Jahr das Stadtfest.

リンツ市民は毎年市の祭りを祝う。

(例)Viele Firmen konkurrieren um die besten Mitarbeiter.

多くの会社が優秀な社員を獲得するために競争している。

(例)Die Wirtschaftskammern vertreten die Interessen lokaler Unternehmen.

商工会議所は地域企業の利益を代表します。

(例)Er begleicht die Rechnung sofort.

彼はその請求書をすぐに支払う。

(例)In unserer Stadt gibt es mehrere Stiftungen.

私たちの町にはいくつかの財団がある。

(例)Die Armee eroberte die Stadt nach einer Woche.

軍隊は一週間でその街を征服した。

(例)Für das Fest brauchen wir mehrere Genehmigungen.

私たちは祭りのために複数の許可が必要です。

(例)Der Gemeindepräsident eröffnete die Sitzung.

その自治体長が会議を開いた。

(例)Wir organisieren ein grenzüberschreitendes Konzert im Juni.

私たちは6月に国境を越えたコンサートを企画しています。

(例)Er beging gestern einen Fehler.

彼は昨日ミスを犯した。

(例)Der Regisseur inszeniert das Stück modern.

監督はその戯曲を現代風に演出する。

(例)Sie verbarg den Brief unter dem Kissen.

彼女は手紙をクッションの下に隠した。

(例)Der Gutschein verfällt nächsten Monat.

そのクーポンは来月失効する。

(例)Dieser Brief ist eine Fälschung.

この手紙は偽造品だ。

(例)Das Geschenk hat ihm große Freude beschert.

その贈り物は彼に大きな喜びをもたらした。

(例)In der Stadt gibt es viele namhafte Künstler.

その街には多くの有名な芸術家がいる。

(例)Wir treffen uns ebenda um acht Uhr.

私たちは同じ場所で8時に会います。

(例)Die Fahndung nach dem vermissten Mann dauert an.

行方不明の男性の捜索は続いている。

(例)Die Partei vertritt eine gemäßigte Haltung.

その党は穏健な姿勢をとっている。

(例)Er hat ein heikles Problem.

彼は厄介な問題を抱えている。

(例)Der Kreisverband organisiert eine Versammlung.

地区支部は会合を主催する。

(例)Das ist regelrecht unfair.

それはまさしく不公平だ。

(例)Wir lagern die Produktion aus, um Kosten zu sparen.

コストを節約するために生産を外注する。

(例)Die Geselligkeit der Kollegen macht die Arbeit angenehmer.

同僚たちの社交性が仕事をより快適にする。

(例)Wir diskutieren über landwirtschaftliche Methoden.

私たちは農業的な方法について議論している。

(例)Kannst du die Änderung rückgängig machen?

その変更を元に戻してくれますか？

(例)Zwei Männer flankierten den Redner.

二人の男が演説者の側面に立った。

(例)Ich habe die Gebrüder Müller gestern gesehen.

私は昨日ミュラー兄弟に会いました。

(例)Er ist ein getreuer Freund.

彼は忠実な友人だ。

(例)Der Fraktionschef kündigte eine Pressekonferenz an.

会派代表は記者会見を開くと発表した。

(例)Der Chef zeichnet das Dokument ab.

上司はその書類を承認する。

(例)Die Arbeitgeberverbände verhandeln mit den Gewerkschaften.

雇用主団体は労働組合と交渉する。

(例)Wir haben ebensowenig Zeit wie letztes Jahr.

私たちは去年と同じくらい時間がない。

(例)Er ist einfühlsamer, als ich dachte.

彼は私が思っていたより思いやりがある。

(例)Am Fenster stand eine schattenhafte Gestalt.

窓辺に影のような姿が立っていた。

(例)Ich habe vergeblich auf den Bus gewartet.

私はバスを無駄に待った。

(例)Ich gönne dir das Glück.

私はあなたの幸せをねたまない。

(例)Er rief: 'Ihr Weiber!' und schlug die Tür zu.

彼は「軽蔑的な女性たち！」と叫んで戸を閉めた。

(例)Wir suchen Ehrenamtliche für die Nachhilfe.

私たちは補習のためのボランティアを探している。

(例)Sie brachte genug Mut auf, um zu sprechen.

彼女は話すための十分な勇気を奮い起こした。

(例)Der Kurier liefert das Paket aus.

配達員がその小包を配達する。

(例)Er bekam die Staatsbürgerschaft nach zehn Jahren.

彼は十年後に国籍を取得した。

(例)Bitte schicken Sie mir die Abrechnung per E-Mail.

明細書をメールで送ってください。

(例)Viele Menschen können ihre Abstammungen durch Dokumente belegen.

多くの人は書類で自分の出身を証明できる。

(例)Das Licht vertreibt die Dunkelheit.

光が闇を追い払う。

(例)Die Behörde richtete Aufforderungen an die Bewohner, das Gebäude zu verlassen.

当局は住民に建物を離れるよう要請した。

(例)Die Größenordnung des Projekts ist noch unklar.

そのプロジェクトの規模はまだ不明です。

(例)Viele Menschen unterstützen die sozialdemokratische Idee.

多くの人が社会民主主義の理念を支持しています。

(例)Plötzlich befiel ihn große Angst.

突然、大きな不安が彼を襲った。

(例)Auf der Kirmes gibt es viele Essensstände.

縁日には屋台がたくさんあります。

(例)Nach der Party war er noch nüchtern.

パーティーの後、彼はまだしらふだった。

(例)Das Wirtschaftswachstum hängt von Konsum und Investitionen ab.

経済成長は消費と投資に左右される。

(例)Der Zeuge bezeugte den Unfall vor Gericht.

証人は裁判でその事故について証言した。

(例)Wir sollten die Daten eingehend prüfen.

私たちはデータを詳しく調べるべきだ。

(例)Ich verweise auf den vorherigen Absatz.

私は前の段落を参照します。

(例)Er hat keinerlei Interesse.

彼にはまったく興味がない。

(例)Sie bat eindringlich um Hilfe.

彼女は切実に助けを求めた。

(例)Wenn ich ein Problem habe, greife ich auf meine Kollegen zurück.

問題があるとき、私は同僚に頼る。

(例)Wir beisetzen den Großvater am Samstag.

私たちは土曜日に祖父を埋葬します。