知らせる
ドイツ語
意味
例文
「知らせる」はドイツ語で何と言う？
「知らせる」に最も広く使われるのは informieren です。事実や情報を相手に伝える一般的な動詞です。公式に伝える・伝達するニュアンスなら mitteilen、警察や救急などの関係機関に通報・連絡するなら verständigen、公共の場でのアナウンスや告知なら ansagen と使い分けます。
使い分け
- informieren
最も汎用性が高く、人に対して情報や近況、事実を教える・知らせる場面全般で使います。
Ich informiere dich, sobald ich ankomme.
到着したらすぐに知らせるね。
- mitteilen
手紙やメール、公の通知などで、特定の情報や決定事項を改まって伝達する際に使います。
Wir teilen Ihnen das Ergebnis morgen mit.
明日、結果をお知らせいたします。
- ansagen
駅や空港のアナウンス、イベントの司会など、声を出して大勢に告知・予告する場面で使います。
Der Zug wird über Lautsprecher angesagt.
列車がアナウンスで知らされます。
- verständigen
事故や非常時などに、警察・医師・消防といった第三者に連絡して知らせる場面でよく使われます。
Bitte verständigen Sie sofort die Polizei.
すぐに警察に知らせてください。
よくある間違い
✕ Ich informiere dir.
○ Ich informiere dich.
informieren は3格（〜に）ではなく4格（〜を）を取るためです。
✕ Ich teile dich das Ergebnis mit.
○ Ich teile dir das Ergebnis mit.
mitteilen は「人に」の部分に3格（人）を取るためです。
「知らせる」のよくある質問
Q. 「警察に知らせる」はどう言いますか？
die Polizei verständigen または die Polizei informieren と言います。特に事故や事件の緊急通報では verständigen がよく使われます。日常会話では anrufen（電話する）も自然です。
Q. ビジネスメールの「お知らせします」は？
Wir möchten Ihnen mitteilen, dass...（〜をお知らせいたします）が定番の丁寧な表現です。より形式的な書面では hiermit teilen wir Ihnen mit... なども使われます。
informieren
意味
例文
コアイメージ
事実や新しい知らせを中心に、相手の情報状態を最新にする行為
関連語
使い方
類義語との違い
informieren: 事実や決定などの新しい情報を相手に伝えて相手の知っている状態を最新にする行為
sagen: 口に出して相手に伝える行為
Bescheid geben: 必要なことを簡単に知らせる行為
mitteilen: 重要な内容を相手にきちんと伝える行為
benachrichtigen: 連絡や通知で相手に知らせる行為
ドイツ語での定義
Jemanden sachlich oder formell über Fakten oder Neuigkeiten mitteilen, oft mit 'über' + Akkusativ
語源
informierenは、ラテン語 informare → フランス語 informer 経由の借用語で、'形を与える'から'知らせる'へ意味変化した。
コラム
- 'informieren' は内容が事実や決定である場合に適し、口語で軽く伝えたいときは 'sagen' や 'jemandem kurz Bescheid geben' を使うと自然に聞こえる。
例文
コアイメージ
情報を相手に渡して、相手がそれを知る状態にする動作。
関連語
使い方
類義語との違い
mitteilen: 誰かに情報や知らせを伝えて相手に知ってもらう動作
sagen: 短い言葉で事実や意見を相手に伝える行為
erzählen: 出来事や話を詳しく語って相手に伝える行為
informieren: 必要な情報を相手に知らせる行為
melden: 出来事や結果を関係者や当局に報告する行為
ドイツ語での定義
Einer Person Informationen oder Neuigkeiten sagen, damit sie davon erfährt.
語源
mitteilenは、接頭辞mit（相手へ、共に）と動詞teilen（分ける・配る）の合成語で、情報を分け与えて相手に知らせるという意味になった。
コラム
- mitteilenは分離動詞で、通常jemandem（与格）にetwas（対格）を伝える点と語順の変化に注意することで会話で自然に使える。
例文
コアイメージ
場や聴衆に向かって短く発表して伝える動き
関連語
使い方
類義語との違い
ansagen: 場や聴衆に向かって短く発表して知らせること
mitteilen: 知っている情報を相手に直接伝えること
informieren: 事実や状況を相手に知らせること
ankündigen: これから起こることを前もって知らせること
durchgeben: 口頭や短いメッセージで情報を伝えること
ドイツ語での定義
ansagen heißt, öffentlich oder persönlich eine Information bekanntzugeben; als trennbares Verb wird das Präfix im Satz abgetrennt.
語源
ansagenは、an-とsagenから成る分離動詞で、sagenは古高ドイツ語に遡る語形を持ち、an-の方向性が加わって『告げる・知らせる』という用法が生じた。
コラム
- 駅や放送でのアナウンスなど公的な告知に頻出するため、フォーマルな案内ではansagen、個人的な伝達ではmitteilenやinformierenと使い分けると自然に聞こえる。
verständigen
意味
例文
コアイメージ
出来事や決定を相手に伝え、認識や行動の基礎を共有する動作
関連語
使い方
類義語との違い
verständigen: 出来事や決定を相手に伝えて相手の認識や行動の基礎を共有する動作
informieren: 事実や情報を相手に伝えて知らせる動作
benachrichtigen: 出来事や変更を相手に連絡して知らせる動作
mitteilen: 個人的な事項や決定を相手に伝えて知らせる動作
sagen: 言葉で考えや事実を相手に伝える動作
ドイツ語での定義
jemanden über Neuigkeiten, Ereignisse oder Entscheidungen benachrichtigen
語源
verständigenは、Verstand由来の形容詞verständigに-enを付けて動詞化し、『知らせて理解を促す』という意味が発達した。
コラム
- sich verständigenは互いに意思を合わせる意味、jemanden verständigenは一方的に知らせる意味で用法が分かれる点を意識すると誤用を避けられる。
「知らせる」は英語では
- 「知らせる」 → communicateinform和英辞典で見る
「知らせる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1