Herausgabe

「Herausgabe」の例文例文

「Herausgabe」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wann ist die Herausgabe des neuen Wörterbuchs?

  新しい辞書の刊行はいつですか。

• 中級（B1〜B2）

  Der Verlag plant die Herausgabe einer neuen Romanreihe für den kommenden Herbst.

  その出版社は今年の秋に向けて新しい小説シリーズの刊行を計画しています。

• 上級（C1〜C2）

  Mit der feierlichen Herausgabe dieses Sammelbands würdigt das Institut das Lebenswerk des verstorbenen Philosophen.

  この論集の厳かな刊行をもって、研究所は亡き哲学者の生涯にわたる功績を称えています。

• 日常会話

  Freust du dich schon auf die Herausgabe des nächsten Bandes deines Lieblingsmangas?

  大好きなマンガの次の巻の刊行、もう楽しみにしてる？

「Herausgabe」の意味ごとの使い方

• 発行

  Die Herausgabe des Berichts wurde wegen fehlender Daten um einen Monat verschoben.

  データが不足していたため、その報告書の発行は1か月延期された。

「Herausgabe」の使い方使い方

• kritische Herausgabe

  校訂版

  Für den Unterricht nutzen wir eine kritische Herausgabe von Goethes Briefen.授業ではゲーテの手紙の校訂版を使います。

• wissenschaftliche Herausgabe

  学術刊行

  Die wissenschaftliche Herausgabe der Briefe dauerte mehrere Jahre.その手紙の学術刊行には数年かかりました。

「Herausgabe」とよく一緒に使う語

• Herausgabe eines Buches　本の刊行
  （Buch：本）
• Herausgabe eines Werkes　作品の刊行
  （Werk：作品）
• Herausgabe einer Zeitschrift　雑誌の発行
  （Zeitschrift：雑誌）
• Herausgabe durch einen Verlag　出版社による刊行
  （Verlag：出版社）
• kritische Herausgabe　校訂版
  （kritisch：重大な）

「Herausgabe」の類義語との違い類義語との違い

Herausgabe: 編集者名義で正式に出された一冊や号を指す刊行物
Ausgabe: 書籍や雑誌で特定の版や号として出された一回分の刊行物
Veröffentlichung: 一般向けに公開された文書や作品
Publikation: 印刷や電子で正式に発表された書籍や論文などの刊行物
Auflage: 同じ書物の印刷回数やその回の版を表す単位

「Herausgabe」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Die erschienene Ausgabe eines Werkes, oft unter Nennung des Herausgebers.

「Herausgabe」のよくある間違い

• ✕ Das Herausgabe ist wissenschaftlich.

  ○ Die Herausgabe ist wissenschaftlich.

  「Herausgabe」は女性名詞なので「die」となり、日本語に名詞の性の区別がないため「das」としないようにします。

• ✕ Mehrere Herausgabes sind erschienen.

  ○ Mehrere Herausgaben sind erschienen.

  「Herausgabe」の複数形は「Herausgaben」であり、日本語では複数の形が変わらないため、英語のように「-s」を付けません。