Entführung

「Entführung」の例文例文

「Entführung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Film handelt von einer Entführung.

  その映画はある誘拐事件を題材にしている。

• 中級（B1〜B2）

  Die Touristen konnten sich glücklicherweise aus der Entführung befreien.

  観光客たちは幸いにも拉致状態から脱出することができた。

• 上級（C1〜C2）

  Das Krisenteam im Auswärtigen Amt wurde unmittelbar nach Bekanntwerden der mutmaßlichen Entführung einberufen.

  誘拐の疑いが判明した直後、外務省内に危機対策チームが招集された。

• 日常会話

  Hast du den neuen Krimi gesehen? Die Entführung war echt spannend inszeniert.

  あの新しい刑事ドラマ見た？誘拐のシーンの演出、すごくハラハラしたよ。

「Entführung」の意味ごとの使い方

• ハイジャック

  Nach der Entführung des Flugzeugs übernahmen die Behörden sofort die Ermittlungen.

  飛行機のハイジャック後、当局は直ちに捜査を引き継いだ。

「Entführung」の使い方使い方

• Verdacht auf Entführung

  誘拐の疑い

  Die Polizei prüft den Verdacht auf Entführung eines Kindes.警察は子どもの誘拐の疑いを調べている。

• Anzeige wegen Entführung

  誘拐に関する通報

  Nach dem Vorfall ging eine Anzeige wegen Entführung bei der Polizei ein.事件後、誘拐に関する通報が警察に入った。

• Schutz vor Entführung

  誘拐からの保護

  Die Stadt verstärkt den Schutz vor Entführung an Schulen.市は学校で誘拐から子どもを守る対策を強化している。

「Entführung」とよく一緒に使う語

• Opfer einer Entführung　誘拐の被害者
  （Opfer：犠牲者）
• Täter der Entführung　誘拐の犯人
  （Täter：犯人）
• eine Entführung verhindern　誘拐を防ぐ
  （verhindern：防止する）
• eine Entführung aufklären　誘拐事件を解決する
  （aufklären：説明する）
• Entführung von Kindern　子どもの誘拐
  （Kind：子ども）

「Entführung」の類義語との違い類義語との違い

Entführung: 第三者が人を無理やり連れ去り自由を奪う行為
Kidnapping: 人を身代金目的などで不法に連れ去ること
Geiselnahme: 人を捕えて交渉材料として拘束すること
Flugzeugentführung: 航空機を乗っ取って乗客や乗員を人質にする行為
Kindesentführung: 子どもを対象にした不法な連れ去り行為

「Entführung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Illegales Erzwingen der Wegnahme einer Person oder das erzwungene Kontrollieren eines Fortbewegungsmittels zur Einschränkung der Freiheit der Betroffenen.

「Entführung」のよくある間違い

• ✕ Die Familie zahlte nach die Entführung das Lösegeld.

  ○ Die Familie zahlte nach der Entführung das Lösegeld.

  日本語の「誘拐の後」には格の手がかりがありませんが、前置詞「nach」はここで3格を取り、女性名詞「Entführung」の定冠詞は「der」になります。

• ✕ Die Polizei untersuchte zwei Entführung.

  ○ Die Polizei untersuchte zwei Entführungen.

  日本語の「2件の誘拐」では名詞の複数語尾が見えませんが、複数の「Entführung」は「Entführungen」となります。