有する

verfügen

意味

  • 動 有するゆうする
  • 動 所有する
  • 動 備えている
verfügenのイラスト

例文

Die Firma verfügt über moderne Geräte.

その会社は最新の機器を有している。

Ich verfüge über ein Handy.

私は携帯（スマホ）を持っている。

コアイメージ

鍵を持ち倉庫から物を自由に出し入れできる状態

関連語

(形) verfügbar：利用可能な

(名) Verfügung：処分・利用

↔︎ (動) fehlen：欠けている

使い方

類義語との違い

verfügen: 設備や資源を手元に用意して必要なときに使えるようにしておくこと
haben: 何かを持っている状態にあること
zur Verfügung stehen: 利用する人のために用意されて利用可能な状態にあること
bereitstellen: 物やサービスを用意して渡すこと

ドイツ語での定義

verfügen (über + Akk): die Möglichkeit oder das Recht haben, etwas zu nutzen oder darüber zu bestimmen

語源

verfügenは、接頭辞ver-と古高ドイツ語fūgen（合わせる・配置する）に由来し、「配置・処分する」から「手元にあって使える」へ意味が広がった。

コラム

  • 会話ではverfügt über ...のように「ある」と言うより組織が管理権限を持つニュアンスが生じ、公式な説明や報告で使われやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

verfügen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「有する」はドイツ語で何と言う？

「有する」に最もぴったりなドイツ語は verfügen です。特に「自由に使える手段や能力、権利などを持っている」という改まった文脈でよく使われます。通常は前置詞 über（4格）とセットで用いられ、単に所有しているだけでなく、それを意のままに動かせるニュアンスが含まれます。

使い分け

  • verfügen

    知識・能力・財産などを持ち、それを自由に活用できる状態にあることを表します。公的な文章や論述で好まれます。

    Sie verfügt über große Erfahrung.

    彼女は豊富な経験を有している。

よくある間違い

  • ✕ Er verfügt viel Geld.

    ○ Er verfügt über viel Geld.

    「〜を有する」と言うときは前置詞 über（4格）を伴う必要があります。

「有する」のよくある質問

Q. haben との違いは何ですか？
haben は日常会話で広く「持っている」を表す一般的な動詞です。一方、verfügen は「自由に扱える力を有する」という響きを持つ、より硬い書き言葉寄りの表現です。
Q. 「権利を有する」はどう言う？
「über das Recht verfügen」と表現できます。法律や公式な文脈で、ある権利を行使できる立場にあることを表すのに適した言い回しです。

「有する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ