例文
コアイメージ
外側の枠が内側の条件を定める場面
使い方
類義語との違い
Rahmenbedingung: 会議や計画で外側から内部の条件や制約を定める役割を持つ枠組み
Bedingung: 行為や状態が成立するために必要な具体的な要件
Rahmen: 物事の範囲や限界を示す外側の枠
Vorgabe: 上から提示されて守るべき仕様や方針
Voraussetzung: ある結果を得るために前もって整えておくべき条件
ドイツ語での定義
Bedingungen, die den Rahmen für ein Vorhaben oder eine Handlung festlegen.
語源
Rahmenbedingungは、Rahmen（枠）とBedingung（条件）が結びついた複合語で、外側に設けられた枠が物事を実行するための条件を囲むという意味から「枠組み」と訳される。
コラム
- 会話では通常複数形のRahmenbedingungenで使われ、何がどのように制約されるかを続けて示す（例えば数値や期限、担当者）と誤解を避けて伝わりやすくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
Rahmenbedingung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「枠組み」はドイツ語で何と言う？
「枠組み」に相当する代表的なドイツ語は Rahmenbedingung です。法律、経済、政治などの分野で、ある活動や計画を制約したり方向づけたりする「前提条件」や「基本的環境」を指す際によく使われます。複数形の Rahmenbedingungen の形で用いられることが非常に多いのも特徴です。
使い分け
- Rahmenbedingung
政治や経済、プロジェクトなどの活動を行う際の「基本的前提」「外枠となる制約条件」を表します。通常は複数形で使われます。
Die politischen Rahmenbedingungen haben sich verändert.
政治的な枠組み（前提条件）が変化しました。
よくある間違い
✕ Die Rahmenbedingung sind gut.
○ Die Rahmenbedingungen sind gut.
通常、枠組みや前提条件は複数あるため、複数形（-en）で用います。
「枠組み」のよくある質問
Q. 単数形では使えませんか？
単数形でも間違いではありませんが、社会情勢や制度などの「枠組み」は複数の要素で構成されることが多いため、実際には複数形 Rahmenbedingungen で使われることがほとんどです。
Q. 具体的な額縁などの枠とは違いますか？
はい、Rahmenbedingung は物理的な枠ではなく、制度や環境などの抽象的な枠組み・前提条件を指します。写真立てや窓枠のような物理的な枠には Rahmen を使います。
「枠組み」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1