独検　1級

(例)Wir müssen die Revision des Plans besprechen.

私たちは計画の見直しを話し合う必要がある。

(例)Ich arbeite im Bundesministerium.

私は連邦省で働いています。

(例)Der Dorn steckt in meinem Finger.

とげが私の指に刺さっている。

(例)Dieses Gerät eignet sich nicht für kleine Wohnungen.

この機器は狭い部屋には向きません。

(例)Kinder entwickeln im Spiel soziale Fähigkeiten.

子供は遊びの中で社会的な能力を発達させる。

(例)Wir suchen ein wirksames Mittel gegen die Schmerzen.

私たちは痛みに対して有効な薬を探している。

(例)Der Ausgangspunkt dieses Projekts ist der Bericht.

このプロジェクトの出発点はその報告書です。

(例)Ich muss zum Bezirksamt gehen.

私は区役所に行かなければならない。

(例)Wir haben eine provisorische Lösung gefunden.

私たちは暫定の解決策を見つけた。

(例)Der Glanz des Ruhms verblasst oft.

名声の輝きはしばしば色あせる。

(例)Bei der Arbeit gab es viele Verabschiedungen.

職場では別れがたくさんあった。

(例)Der Vertrag ist befristet.

その契約は期限付きです。

(例)Der Erzähler beschreibt die Szene knapp.

語り手がその場面を簡潔に描写する。

(例)Das Projekt steht unter der Leitung der Abteilung.

そのプロジェクトはその部署の指導の下にある。

(例)Er ist um sechs aufgebrochen.

彼は6時に出発した。

(例)Die Firma stellt die Software bereit.

その会社はソフトウェアを提供する。

(例)Viele Betrachter standen vor dem Gemälde und diskutierten.

多くの鑑賞者が絵の前に立って話し合っていた。

(例)Die Musik ist unerträglich.

その音楽は耐えられない。

(例)Das Problem betrifft viele Menschen.

その問題は多くの人に関係している。

(例)Der Bundespräsident besuchte gestern eine Schule.

連邦大統領は昨日学校を訪問した。

(例)In dieser Hinsicht habe ich keine Einwände.

この観点に関しては反対はありません。

(例)Bitte geben Sie das Aktenzeichen bei Ihrer Anfrage an.

参照番号を問い合わせの際に記載してください。

(例)Die Arbeit ist einwandfrei.

その仕事は申し分ない。

(例)Ich freue mich über deine Beteiligung am Treffen.

あなたの会議への参加を嬉しく思います。

(例)Das ist ein künstlerisches Gemälde.

それは芸術的な絵です。

(例)Wir leben in einer materiellen Gesellschaft.

私たちは物質的な社会に生きている。

(例)Die traditionsreiche Stadt hat ein Museum.

その伝統のある街には博物館がある。

(例)Diese Beleidigung war unnötig.

この侮辱は不必要だった。

(例)Sie ist ein ausgeglichenes Mädchen.

彼女は落ち着いた女の子だ。

(例)Die Rücksicht gegenüber den Nachbarn fehlt oft.

隣人への配慮がしばしば欠けている。

(例)Es gab viele Zugriffe auf die Webseite.

そのウェブサイトへのアクセスが多かった。

(例)Das Projekt kommt endlich zustande.

そのプロジェクトはついに成立する。

(例)Die Beliebtheit dieses Cafés ist gestiegen.

このカフェの人気が上がった。

(例)Die Umsätze des Unternehmens sind zurückgegangen.

その会社の売上高は下がった。

(例)Die Studie weist den Zusammenhang nach.

その研究は関連性を証明する。

(例)Ein eifriger Schüler lernt Deutsch.

ある熱心な生徒がドイツ語を学んでいる。

(例)In diesen Sparten arbeiten viele Experten.

これらの分野では多くの専門家が働いている。

(例)Wir haben gestern lange drüber gesprochen.

私たちは昨日それについて長く話した。

(例)Er hat zwei Treffer im Spiel erzielt.

彼は試合で2得点を挙げた。

(例)Der Fuchs trägt die Beute in sein Versteck.

キツネが獲物を隠れ家に運ぶ。

(例)Sie zeigte viel Ehrgeiz in der Schule.

彼女は学校で大きな野心を示した。

(例)Viele Insekten verlieren durch Pestizide ihren Lebensraum.

多くの昆虫は農薬で生息地を失っている。

(例)Auf dem Bahnhof sind mehrere Weichen defekt.

駅で複数のポイントが故障している。

(例)Der Club stieg letztes Jahr in die Landesliga auf.

そのクラブは昨年地域リーグに昇格した。

(例)Er ist anscheinend krank.

彼はどうやら病気だ。

(例)Der Kabarettist tritt heute Abend in der Stadt auf.

その風刺芸人は今夜街で公演する。

(例)Ich habe meinen Schlüssel aufgefunden.

私は自分の鍵を見つけた。

(例)Er belästigt mich ständig.

彼はいつも私を困らせる。

(例)Die Formulierung dieses Satzes ist unklar.

この文の表現は不明確だ。

(例)Im Norden gibt es viele protestantische Kirchen.

北部には多くの新教の教会があります。

(例)Wir haben einen Überschuss an Lebensmitteln.

私たちは食料の余剰がある。

(例)Bitte melde dich, andernfalls kann ich nicht planen.

連絡してください、でなければ私は計画できません。

(例)Ich stecke den Stecker in die Steckdose ein.

私はプラグをコンセントに差し込む。

(例)Ich trage gern zum Projekt bei.

私はそのプロジェクトに喜んで貢献する。

(例)Ich mache das Licht aus.

私はその電気を消す。

(例)Ich will dich nicht beleidigen.

私はあなたを侮辱したくない。

(例)Sie verwaltet die Daten in der Datenbank.

彼女はデータベースのデータを管理している。

(例)Die Polizei spürt den Täter auf.

警察は犯人を見つけ出す。

(例)Sie legt ihr Erspartes an.

彼女は貯金を投資する。

(例)In den letzten Jahren haben viele Teams mehrere Meisterschaften gewonnen.

ここ数年、多くのチームが複数の選手権で優勝している。

(例)Ich habe eine Beförderung angestrebt.

私は昇進を目指した。

(例)Ich arbeite anstelle meines Kollegen heute.

今日は同僚の代わりに私が働く。

(例)Wir müssen das Projekt forcieren, um den Liefertermin einzuhalten.

私たちは納期を守るためにそのプロジェクトを促進しなければならない。

(例)Der Bundesrat hat dem Gesetz gestern zugestimmt.

連邦参議院は昨日その法案に賛成した。

(例)Ich schicke dir die Datei, sobald sie fertig ist.

ファイルができ次第、あなたに送ります。

(例)Ich habe die Befürchtung, dass das Meeting länger dauert.

会議が長引くという懸念がある。

(例)Seine Erklaerung ist nachvollziehbar.

彼の説明は納得できる。

(例)Viele Menschen fragen nach dem Sinn ihres Daseins.

多くの人は自分の存在の意味を問う。

(例)Der Mann führte den Hund nach Hause zurück.

その男性は犬を家に戻した。

(例)Die Nachricht regt ihn an, sofort zu handeln.

その知らせは彼にすぐ行動するよう促す。

(例)Das Ergebnis erstaunte alle.

その結果はみんなを驚かせた。

(例)Pass auf, die Mücke sticht mich.

気をつけて、蚊が私を刺す。

(例)Ich habe keinen Antrieb, heute zu lernen.

今日は勉強するやる気がない。

(例)Du beeindruckst mich immer.

あなたはいつも私に印象を与える。

(例)Er hat das ausdrücklich gesagt.

彼はそれを明示的に言った。

(例)Die Mitgliederversammlung findet morgen um 19 Uhr statt.

会員総会は明日19時に開催されます。

(例)Manchmal ist ein Alleingang die beste Lösung.

時には単独行動が最良の解決策だ。

(例)Wir müssen die Finanzlage prüfen.

私たちは財務状況を確認する必要があります。

(例)Das Verhalten des Zeugen ist fragwürdiger als gedacht.

証人の行動は思ったより疑わしい。

(例)Sie kam heil nach Hause.

彼女は無事に家に帰った。

(例)Viele Unterstützer wählen den Spitzenkandidaten.

多くの支持者がそのトップ候補に投票する。

(例)Auf der Party geht es richtig ab.

パーティーでは本当に盛り上がる。

(例)Die Aufteilung der Aufgaben war klar.

仕事の配分は明確だった。

(例)Die Regionalliga startet im August.

地方リーグ戦は8月に開幕する。

(例)Im Flur steht ein Regenschirm.

廊下に傘が置いてあります。

(例)Wir initiieren heute ein Pilotprojekt.

私たちは今日パイロットプロジェクトを開始する。

(例)Das war eine beispiellose Leistung.

それは比類のない業績だった。

(例)Die Bekanntgabe der Prüfungsergebnisse war überraschend.

試験結果の発表は驚きだった。

(例)Bitte schenken Sie mir Ihre Aufmerksamkeit.

私に注意を向けてください。

(例)Wir müssen die Bedürfnisse der Kunden kennen.

私たちは顧客のニーズを知る必要がある。

(例)Viele Landwirte arbeiten auf dem Feld.

多くの農民が畑で働く。

(例)Wir kämpfen gegen rechtsextreme Ideen.

私たちは極右的な思想と戦っている。

(例)Wir vermehren die Pflanzen im Garten.

私たちは庭で植物を増やす。

(例)Ich habe ihn eben gesehen.

私は彼をたった今見かけました。

(例)Das Auto stößt gegen die Leitplanke.

車はガードレールにぶつかる。

(例)In diesem Zeitalter ist schnelle Kommunikation wichtig.

この時代では迅速なコミュニケーションが重要だ。

(例)Er ist der Begründer dieser Bewegung.

彼はこの運動の創始者だ。

(例)Die Bundesagentur hat neue Informationen veröffentlicht.

連邦機関は新しい情報を発表した。

(例)Er war der offensichtlichste Kandidat.