独立
意味
- 女性名詞 独立
例文
コアイメージ
自分の力で立ち、他に頼らず存在する状態。
関連語
使い方
類義語との違い
Unabhängigkeit: 他の人や組織に頼らず自分の力で存在し、行動や決定をする状態
Selbstständigkeit: 自分で仕事や生活を管理し他人の助けをほとんど必要としない状態
Eigenständigkeit: 独自のやり方や立場を持ち他から独立している状態
Autonomie: 外部の支配や干渉を受けず自ら決定できる状態
Freiheit: 外からの制約がなく行動や考えを自由にできる状態
ドイツ語での定義
Zustand, dass eine Person, ein Staat oder etwas nicht von anderen abhängig ist.
語源
Unabhängigkeitは、接頭辞 Un- と形容詞 abhängig と名詞化接尾辞 -keit の結合で、他からの依存がないことを表す。
コラム
- 国の独立は Unabhängigkeit といい、個人の自立は文脈によって Selbstständigkeit や Eigenständigkeit が用いられる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
Unabhängigkeit をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「独立」はドイツ語で何と言う？
「独立」に当たる最も一般的なドイツ語は Unabhängigkeit です。国家が他国から干渉を受けない主権を持つ状態だけでなく、個人が経済的・精神的に自立している状態を表す際にも広く用いられます。接頭辞の un-（不・非）に「依存」を意味する語が結びついた成り立ちをしています。
使い分け
- Unabhängigkeit
国家の主権や自治のほか、個人の自立や他者に依存しない状態全般を指す最も基本的な表現です。
Das Land feiert heute seine Unabhängigkeit.
その国は今日、独立を祝っています。
よくある間違い
✕ Das Land ist Unabhängigkeit.
○ Das Land ist unabhängig.
「独立している」という状態を述べる述語には、名詞ではなく形容詞の unabhängig を用います。
「独立」のよくある質問
Q. 「会社から独立して起業する」は何と言いますか？
「起業して独立する」という意味では、再帰動詞を用いた sich selbstständig machen という定型表現をよく使います。個人の職業的な自立を表す際、名詞 Unabhängigkeit よりも自然に響きます。
Q. 形容詞「独立した」はどう使い分ければよいですか？
unabhängig は「依存していない」という客観的な自立状態を表し、selbstständig は「他人の指図を受けずに自力で物事を行う」という自律性を表す傾向があります。どちらも文脈によって幅広く使われます。
「独立」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1