憲法

Verfassung

意味

  • 女性名詞 憲法けんぽう
  • 名 状態
  • 名 体調
  • 名 気質
Verfassungのイラスト

例文

In der Verfassung sind die Grundrechte festgeschrieben.

憲法には基本的人権が定められている。

Im Unterricht sprechen wir über die Verfassung.

授業で私たちは憲法について話す。

コアイメージ

国家の運営ルールや権限の配分、国民の基本権を規定する成文化された基本法

関連語

(形) verfassungswidrig：違憲の

(名) Verfassungsschutz：憲法擁護（機関）

使い方

類義語との違い

Verfassung: 国の基本的なルールや政府の権限配分、国民の基本権を文章でまとめた成文の憲法
Grundgesetz: ドイツ連邦で用いられる国家の基本秩序と市民の権利を定めた成文法
Gesetz: 国や地方が定める守るべき規則を文章にした法
Grundrecht: 市民が国家から保障される最も重要な自由や権利

ドイツ語での定義

Verfassung bezeichnet die schriftlich niedergelegte Ordnung eines Staates, welche die Kompetenzen der Organe und die Grundrechte der Bürger festlegt.

語源

Verfassungは、動詞 fassen（まとめる）に接頭辞 ver- と語尾 -ung が付いて『まとめられたもの』から国家の基本法を意味する語になった。

コラム

  • ドイツでは連邦の最高法を das Grundgesetz と呼ぶことが多いため、Verfassung が出たら対象の国や文脈を確認すると誤解を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

Verfassung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「憲法」はドイツ語で何と言う？

「憲法」を意味する最も一般的なドイツ語は Verfassung です。国家の最高法規全般を指す基本的な名詞で、日本国憲法をはじめ世界各国の憲法に対して広く用いられます。なお、現在のドイツ連邦共和国の憲法には、歴史的経緯から「基本法」を意味する Grundgesetz という固有の名称が使われます。

使い分け

  • Verfassung

    国家の基本秩序を定める最高法規全般を指す標準的な表現です。日本国憲法や他国の憲法を話題にするときにも使われます。

    Die Rechte der Bürger sind in der Verfassung verankert.

    市民の権利は憲法に明記されています。

よくある間違い

  • ✕ Deutschlands Verfassung heißt Verfassungsgesetz.

    ○ Deutschlands Verfassung heißt Grundgesetz.

    現在のドイツの憲法は、正式には Grundgesetz（基本法）と呼ばれます。

「憲法」のよくある質問

Q. 「日本国憲法」はドイツ語で？
「die japanische Verfassung」と表現するのが最も一般的です。公式文書などでは「Verfassung von Japan」と表記されることもあります。どちらも日常会話やニュースで問題なく通じます。
Q. 「違憲」「合憲」はどう言う？
「違憲の」は verfassungswidrig、「合憲の」は verfassungsmäßig という形容詞を使います。例えば「その法律は違憲である」は「Das Gesetz ist verfassungswidrig.」と言います。

「憲法」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ