収監

Haft

意味

  • 女性名詞 収監しゅうかん
  • 名 拘留
  • 名 投獄
Haftのイラスト

例文

Er sitzt seit Januar in Haft.

彼は1月から収監されている。

Sie fürchtete, in Haft zu geraten.

彼女は拘留されることを恐れていた。

コアイメージ

外へ出られず、行動が国家の管理下にある状態

関連語

(名) Haftbefehl：逮捕状

(名) Haftanstalt：拘置所

(名) Haftstrafe：懲役刑

↔︎ (名) Freiheit：自由

↔︎ (名) Freilassung：釈放

使い方

類義語との違い

Haft: 外へ出られず当局の管理で行動が制限されている状態
Gefängnis: 罪を犯した人が刑を受けるために入る建物
Untersuchungshaft: 裁判の前に逃げないようしばらく閉じ込めること
Freiheitsstrafe: 有罪の判決で科される一定期間自由を奪う刑罰

ドイツ語での定義

Staatlich angeordnete Freiheitsentziehung, etwa Untersuchungshaft, Haftbefehl oder Strafhaft.

語源

Haftは、中高ドイツ語の haft（拘束、監禁）に由来し、さらに古高ドイツ語 haft と同根で「つかむ・留める」の意から法的な収監を指す語に発展した

コラム

  • 報道では「in Haft sein」が起訴前の拘留を指すことが多く、訴訟中か刑期かで意味が異なる点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

Haft をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「収監」はドイツ語で何と言う？

「収監」に最もぴったりなドイツ語は Haft です。法律や公的な文脈で広く使われ、身体の自由を拘束された状態全般や勾留・拘禁・収監を意味します。日常会話や報道では「刑務所に入れられること」として in Haft sein（収監されている）や in Haft nehmen（収監する・身柄を拘束する）といった成句でよく用いられます。

使い分け

  • Haft

    公的・法的な手続きによる拘禁や収監全般を指す最も標準的な女性名詞です。未決勾留から受刑のための収監まで幅広く使われます。

    Der Verurteilte wurde sofort in Haft genommen.

    有罪判決を受けた者は直ちに収監された。

よくある間違い

  • ✕ Er ist in Gefängnis gegangen.

    ○ Er ist ins Gefängnis gekommen. / Er ist in Haft.

    自らの意思で歩いて行くわけではないため gehen ではなく kommen などを用います。

「収監」のよくある質問

Q. 「収監される」を動詞で言うには？
in Haft kommen や in Haft genommen werden という表現が最も一般的です。また「刑務所に入る」というニュアンスであれば ins Gefängnis kommen とも言えます。
Q. Haftstrafe と Haft の違いは？
Haft は拘禁や収監という「状態・措置」を指します。一方、Haftstrafe は「自由刑（拘禁刑・懲役刑）」という科された刑罰そのものを指します。

「収監」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ