Bewährung

「Bewährung」の例文例文

「Bewährung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er hat zwei Jahre Haft auf Bewährung bekommen.

  彼は執行猶予2年の判決を受けました。

• 中級（B1〜B2）

  Da die Angeklagte keine Vorstrafen hatte, wurde die Strafe zur Bewährung ausgesetzt.

  被告人には前科がなかったため、刑の執行が猶予されました。

• 上級（C1〜C2）

  Die Staatsanwaltschaft legte Rechtsmittel ein, da sie angesichts der Schwere der Tat eine Strafe ohne Bewährung forderte.

  犯行の重大性に鑑みて執行猶予なしの実刑を求めていたため、検察側は上訴しました。

• 日常会話

  Der Typ ist doch noch auf freiem Fuß, weil er noch auf Bewährung ist, oder?

  あいつ、まだ執行猶予中だから刑務所に入らずに済んでるんでしょ？

「Bewährung」の使い方使い方

• eine Bewährung gewähren

  執行猶予を認める

  Das Gericht kann ihm eine Bewährung gewähren, wenn er die Auflagen erfüllt.裁判所は、彼が条件を守れば執行猶予を認めることができる。

• seine Bewährung verlieren

  執行猶予を失う

  Er kann seine Bewährung verlieren, wenn er erneut gegen das Gesetz verstößt.彼は再び法律に違反すると、執行猶予を失う可能性がある。

「Bewährung」とよく一緒に使う語

• die Bewährung verlängern　執行猶予を延長する
  （verlängern：延長する）
• auf Bewährung verurteilen　〜に執行猶予判決を下す
  （verurteilen：非難する）

「Bewährung」の類義語との違い類義語との違い

Bewährung: 条件を守ることで刑の執行が停止されて社会での自由が維持される法的な状態
Strafe: 違法行為に対して科される罰
Freiheitsstrafe: 身体の自由を奪って刑務所で過ごさせる刑罰
Auflage: 処分や措置に付される守るべき条件や義務
Probezeit: 職場や組織で能力や適性を試す一定期間

「Bewährung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Bewährung bezeichnet im Strafrecht die Aussetzung der Vollstreckung einer Strafe unter Aufsicht und mit Auflagen für eine bestimmte Zeit.

「Bewährung」のよくある間違い

• ✕ Das Gericht gewährte ihm einen Bewährung.

  ○ Das Gericht gewährte ihm eine Bewährung.

  「Bewährung」は女性名詞なので、4格でも不定冠詞は「einen」ではなく「eine」になります。