Festnahme

「Festnahme」の例文例文

「Festnahme」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Polizei meldet die Festnahme des Mannes.

  警察はその男の逮捕を発表した。

• 中級（B1〜B2）

  Kurz nach der Tat führte ein Zeugenhinweis zu seiner Festnahme.

  犯行直後、目撃者の情報が彼の逮捕につながった。

• 上級（C1〜C2）

  Die Staatsanwaltschaft rechtfertigte die vorläufige Festnahme mit der bestehenden Fluchtgefahr des Beschuldigten.

  検察当局は、被疑者に逃亡の恐れがあることを理由に今回の緊急逮捕を正当化した。

• 日常会話

  Hast du die Nachrichten über die Festnahme am Hauptbahnhof gesehen?

  中央駅での逮捕のニュース、もう見た？

「Festnahme」の使い方使い方

• während der Festnahme

  逮捕の最中に

  Während der Festnahme blieb die Straße ruhig.逮捕の最中、通りは静かなままだった。

• gegen die Festnahme protestieren

  逮捕に抗議する

  Die Familie will gegen die Festnahme protestieren.その家族は逮捕に抗議するつもりだ。

「Festnahme」とよく一緒に使う語

• die Festnahme durch die Polizei　警察による逮捕
  （Polizei：警察）
• die Festnahme eines Verdächtigen　容疑者の逮捕
  （Verdächtige：容疑者）
• die Festnahme aufgrund eines Haftbefehls　逮捕状に基づく逮捕
  （Haftbefehl：逮捕状）
• die Festnahme auf frischer Tat　現行犯逮捕
  （Tat：行為）
• Widerstand gegen die Festnahme　逮捕への抵抗
  （Widerstand：抵抗）

「Festnahme」の類義語との違い類義語との違い

Festnahme: 現場で相手を押さえて動けなくして捜査や取り調べをするための拘束
Verhaftung: 裁判手続きにつながる正式な拘束で，その後の勾留や処罰に発展し得る行為
Haftbefehl: 裁判所の発行する逮捕命令で，身柄拘束の法的根拠になるもの
Gewahrsam: 短時間に限られる一時的な保護や拘束の状態で，事情確認や安全確保のための措置
Untersuchungshaft: 裁判前に証拠保全や逃亡防止のために裁判所が命じて行われる勾留

「Festnahme」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Vorübergehende physische Festsetzung einer Person durch Polizeibeamte zur Sicherung von Ermittlungen oder bei Tatverdacht.

「Festnahme」のよくある間違い

• ✕ Die Polizei meldet einen Festnahme.

  ○ Die Polizei meldet eine Festnahme.

  「Festnahme」は女性名詞なので、単数の4格でも「einen」ではなく「eine」を使います。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため、この形を選びやすいです。