abfinden

「abfinden」の例文例文

「abfinden」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich kann mich nicht damit abfinden.

  私はそれを受け入れることができません。

• 中級（B1〜B2）

  Er muss sich wohl damit abfinden, dass sein Urlaub gestrichen wurde.

  彼は休暇が取り消されたことを受け入れざるを得ないようだ。

• 上級（C1〜C2）

  Die Belegschaft wollte sich keineswegs mit den drastischen Kürzungen der Unternehmensleitung abfinden.

  従業員たちは経営陣による大幅な削減策を甘受するつもりは毛頭なかった。

• 日常会話

  Du musst dich einfach damit abfinden!

  もう諦めてそれを受け入れるしかないよ！

「abfinden」の意味ごとの使い方

• 受け入れる自動詞分離動詞
• 甘んじる自動詞分離動詞

  Nach der Absage musste sie sich mit dem Ergebnis abfinden.

  不合格通知を受け、彼女はその結果に甘んじなければならなかった。

• 補償する他動詞分離動詞

  Der Händler fand den Kunden mit einem Gutschein ab.

  その店主は客に商品券で補償した。

「abfinden」の使い方使い方

• jemanden mit etwas abfinden

  金銭で〜に補償する

  Die Versicherung fand die Familie mit einer kleinen Summe ab.保険会社はその家族に少額の金銭で補償した。

• sich mit etwas abfinden

  甘んじて〜を受け入れる

  Nach dem Urteil musste er sich mit einer Geldstrafe abfinden.判決の後、彼は罰金を甘んじて受け入れなければならなかった。

「abfinden」とよく一緒に使う語

• sich mit der Realität abfinden　現実を受け入れる
  （Realität：現実）
• sich mit der Situation abfinden　状況を受け入れる
  （Situation：状況）
• sich mit der Tatsache abfinden　事実を受け入れる
  （Tatsache：事実）
• sich mit dem Schicksal abfinden　運命を受け入れる
  （Schicksal：運命）
• sich mit der Niederlage abfinden　敗北を受け入れる
  （Niederlage：敗北）

「abfinden」の類義語との違い類義語との違い

abfinden: 不満を抱きながらも渋々状況を受け入れてやり過ごす
hinnehmen: 不満や不都合を我慢してそのまま受け入れてやり過ごす
akzeptieren: 提案や事実を問題なく受け入れて認める
annehmen: 申し出や提案を受け入れて了承する
tolerieren: 嫌なことを許容して我慢する

「abfinden」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

(sich) mit einer unerwünschten Situation widerwillig zurechtkommen und sie als gegeben anerkennen

「abfinden」のよくある間違い

• ✕ Ich abfinde mich mit der Situation.

  ○ Ich finde mich mit der Situation ab.

  「abfinden」は分離動詞ですので、主文では活用した「finde」を2番目に置き、接頭辞「ab」を文末に置きます。