誘拐

Entführung

意味

  • 女性名詞 誘拐ゆうかい
  • 名 ハイジャック
Entführungのイラスト

例文

Die Familie zahlte nach der Entführung das Lösegeld.

家族は誘拐の後、身代金を支払った。

Nach dem Hinweis ging die Polizei einem Verdacht auf Entführung nach.

通報を受けて警察は誘拐の疑いを追った。

コアイメージ

第三者が支配を奪い強制的に移動させる緊迫した場面

関連語

(名) Entführungsopfer：誘拐被害者

(名) Entführungsversuch：誘拐未遂

(動) entführen：誘拐する

↔︎ (名) Rettung：救出

使い方

類義語との違い

Entführung: 第三者が人を無理やり連れ去り自由を奪う行為
Kidnapping: 人を身代金目的などで不法に連れ去ること
Geiselnahme: 人を捕えて交渉材料として拘束すること
Flugzeugentführung: 航空機を乗っ取って乗客や乗員を人質にする行為
Kindesentführung: 子どもを対象にした不法な連れ去り行為

ドイツ語での定義

Illegales Erzwingen der Wegnahme einer Person oder das erzwungene Kontrollieren eines Fortbewegungsmittels zur Einschränkung der Freiheit der Betroffenen.

語源

Entführungは、ent-（離す）＋führen（導く）に由来し、動詞 entführen の名詞形から「誘拐、ハイジャック」を意味するようになった。

コラム

  • 実際の報道や会話では誘拐とハイジャックが混同されやすく、人物を対象にしているか乗り物を対象にしているかで意味が分かれる点が重要である。

ゲームで覚える・約 1 分

Entführung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「誘拐」はドイツ語で何と言う？

「誘拐」はドイツ語で Entführung と言います。人物を不法に連れ去る行為全般を指す最も一般的で標準的な名詞です。動詞「誘拐する」は entführen を使います。また、特に航空機などの「ハイジャック」を指す場合にもこの語が用いられます。

使い分け

  • Entführung

    身代金目的の誘拐から親権をめぐる連れ去り、航空機の乗っ取りまで幅広く使われる標準的な表現です。

    Die Polizei konnte die Entführung aufklären.

    警察はその誘拐事件を解決することができた。

よくある間違い

  • ✕ Das Kind wurde geklaut.

    ○ Das Kind wurde entführt.

    klauen は物の「盗取」を表す俗語で、人を対象とした「誘拐」には使えません。

「誘拐」のよくある質問

Q. 動詞「誘拐する」はどう言う？
動詞は entführen を使います。例えば「彼らは子供を誘拐した」は Sie haben das Kind entführt. と表現します。受動態でもよく使われます。
Q. ハイジャックとの違いは？
ドイツ語では航空機のハイジャックも Flugzeugentführung と表現し、Entführung の一種として扱われます。人を連れ去る行為と乗り物を乗っ取る行為の双方に用いられます。

「誘拐」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ