「妨げる」はドイツ語で何と言う？
「妨げる」に最も広く使われるのは behindern です。人や進行中の行動を邪魔して遅らせる場合に使われます。一方、hindern は目的の達成そのものを不可能にするニュアンスがあり、abhalten は人にある行動をとどまらせる、aufhalten は進行を一時的に足止めするというように、状況や結果に応じて使い分けます。
使い分け
- behindern
進行中の動作や交通、視界などを邪魔してスムーズに進まなくさせる場合に最も広く使われます。
Der dichte Nebel behindert die Sicht.
濃い霧が視界を妨げている。
- hindern
人が何かをするのを邪魔して実行不可能にするニュアンスです。前置詞 an と組み合わせてよく使います。
Niemand kann mich daran hindern.
誰も私がそれを妨げることはできない。
- abhalten
人を説得したり物理的に遮ったりして、ある行動を起こさないよう思いとどまらせる場面で使います。
Das schlechte Wetter hielt uns vom Ausflug ab.
悪天候が私たちの外出を妨げた。
- aufhalten
人や物事の前進・進行を一時的に引き止めて遅らせる、または阻止する際に使います。
Ein Stau hat uns aufgehalten.
渋滞が私たちの進行を妨げた。
よくある間違い
✕ Er behindert mich zu schlafen.
○ Er hindert mich am Schlafen. / Er hält mich vom Schlafen ab.
behindern は zu 不定詞をとらず、人を特定の行動から妨げる場合は hindern an や abhalten von を使います。
「妨げる」のよくある質問
Q. 交通を妨げると言いたいときは？
behindern を使い、den Verkehr behindern と表現するのが最も自然です。事故や工事、駐停車違反などで車の流れが滞っている状況にぴったり合います。
Q. hindern と abhalten の違いは？
hindern an は物理的・状況的な障害によって動作を不可能にする意味合いが強いのに対し、abhalten von は人を行動から引き止めたり思いとどまらせたりするニュアンスでよく使われます。
abhalten
意味
- 動 妨げる
例文
コアイメージ
人や物が抑えられて動けず、結果として行為が起こらない状態
関連語
使い方
類義語との違い
abhalten: 誰かをある行為から遠ざけてその行為が起こらないようにする
hindern: 誰かの行動や進行を邪魔して先に進めないようにする
verhindern: 物事が起きるのを事前に阻止して発生させないようにする
aufhalten: 人や乗り物の進行を一時的に止めて遅らせる
stoppen: 動きを急に止めてそれ以上続かないようにする
ドイツ語での定義
jemanden oder etwas zurückhalten, sodass eine Tätigkeit ausbleibt.
語源
abhaltenは、ab-とhaltenの合成で、行動を遠ざけ抑えるという基義から『思いとどまらせる』用法も生じた。
コラム
- 分離動詞なので現在形や命令形ではabが文末に出る（Er hält mich vom Lernen ab.）ことを例文で確認すると語順を覚えやすくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
abhalten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
その場にとどまるか、外から動きを止められて先に進めない状態
関連語
使い方
類義語との違い
aufhalten: 人や物をその場に留めて移動や行為を止めさせること
anhalten: 動いている人や乗り物を止めて動きをやめさせること
hindern: 何かをするのを妨げてできないようにすること
stören: 作業や会話などの流れを乱して続けにくくすること
ドイツ語での定義
An einem Ort bleiben; sonst: das Fortkommen oder Handeln blockieren
語源
aufhaltenは、auf（分離接頭辞）とhaltenの結合で成り、反身形sich aufhaltenは「（その場に）滞在する」の意味に発展した。
コラム
- 路上や通路で人を 'aufhalten' すると迷惑になる場面があるので、相手の行動を妨げるときは短く断ってから用いると会話での摩擦が減る。
behindern
意味
- 動 妨げる
- 動 妨害する
- 動 阻害する
例文
コアイメージ
誰かや出来事の進みが何かに押しとどめられ、動きが重くなる様子
関連語
使い方
-
den Fortschritt behindern
進歩を妨げる
-
die Entwicklung behindern
発展を妨げる
類義語との違い
behindern: 進行や動きを何かで押しとどめて動きが重くなったり進みにくくする
stören: 注意や作業の流れを乱す小さな邪魔をする
hindern: 行動や進行を妨げて行為の実行を阻む
erschweren: 物事の進行や達成をより難しくして必要な手間や時間を増やす
verhindern: 出来事や行為が起こるのを完全にやめさせる
ドイツ語での定義
eine Person, ein Ereignis oder eine Sache so beeinflussen, dass deren Fortgang erschwert, verzögert oder teilweise blockiert wird
語源
behindernは、もとをたどるとhindernという語に由来し、歴史的にbe-を伴う形が定着して意味が明確化し、現在は他動詞として進行を妨げる用法で定着している
コラム
- 口語ではより軽い 'stören' と置き換えられることがあり、程度の差に注意
例文
コアイメージ
行為が途中で止まるか実行が難しくなる障害
関連語
使い方
類義語との違い
hindern: 外的な障害を加えて行為の遂行を妨げ成立を阻止する
behindern: 進行の邪魔をして作業や行動を遅くしたり困難にする
verhindern: 予定や計画が実際に起こらないように前もって防ぐ
verzögern: 出来事や動作の開始や進行を遅らせる
aufhalten: 一時的に停止させて進みを止める
ドイツ語での定義
jemanden oder etwas an einer Tätigkeit hindern, sodass die Tätigkeit ganz oder teilweise nicht ausgeführt wird
語源
hindernは、古いゲルマン語派の語形から発展し、英語hinderとも語源を共有しつつ中高ドイツ語を経て『行為を邪魔する』の意味が確立した。
コラム
- aufhaltenと混同されやすいが、aufhaltenは一時的に止めるニュアンス、hindernは行為の成立を妨げる場面で使われやすい点に注意する。
「妨げる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1