eingestehen

「eingestehen」の例文例文

「eingestehen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich muss mir diese Niederlage eingestehen.

  私はこの敗北を認めざるを得ない。

• 中級（B1〜B2）

  Sie wollte sich lange nicht eingestehen, dass sie professionelle Hilfe brauchte.

  彼女は専門家の助けが必要であることを、長いあいだ自分自身に認めたがらなかった。

• 上級（C1〜C2）

  Der Konzernvorstand musste vor den Aktionären eingestehen, dass die ambitionierten Wachstumsziele für das laufende Geschäftsjahr verfehlt wurden.

  取締役会は株主たちを前に、当事業年度の野心的な成長目標が達成できなかったことを認めざるを得なかった。

• 日常会話

  Gib es doch einfach zu, du musst dir eingestehen, dass ich recht hatte!

  素直に白状しなよ、私のほうが正しかったって認めるべきだよ！

「eingestehen」の意味ごとの使い方

• 告白する他動詞分離動詞

  Sie beschloss, ihrem Bruder die Wahrheit einzugestehen.

  彼女は兄に真実を告白することにした。

• 白状する他動詞分離動詞

  Nach langer Stille musste der Zeuge schließlich eingestehen, dass er gelogen hatte.

  長い沈黙の後、証人はついに自分が嘘をついたと白状せざるを得なかった。

• 認める他動詞分離動詞

「eingestehen」の使い方使い方

• sich etwas eingestehen

  自分に何かを認める

  Sie musste sich ihre Schwäche eingestehen.彼女は自分の弱さを認めざるを得なかった。

• ein Vergehen eingestehen

  罪を認める

  Nach dem Gespräch gestand er das Vergehen ein.話し合いの後、彼はその罪を認めた。

• heimlich etwas eingestehen

  ひそかに何かを認める

  Er gestand heimlich seinen Fehler ein.彼はひそかに自分の過ちを認めた。

「eingestehen」とよく一緒に使う語

• sich einen Fehler eingestehen　自分の誤りを認める
  （Fehler：間違い）
• die Schuld eingestehen　罪を認める
  （Schuld：せい）
• den Irrtum eingestehen　誤りを認める
  （Irrtum：勘違い）
• die Niederlage eingestehen　敗北を認める
  （Niederlage：敗北）
• die Wahrheit eingestehen　真実を認める
  （Wahrheit：真実）

「eingestehen」の類義語との違い類義語との違い

eingestehen: 自分の過ちや責任を認めて言葉にして告白する行為
zugeben: 事実や失敗を認めて口に出す行為
gestehen: 罪や悪事を自白して認める行為
einräumen: 議論や交渉で指摘や自分の非を認めて受け入れる行為

「eingestehen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

offen zugeben, dass man für etwas verantwortlich oder schuldig ist oder eine unangenehme Tatsache anerkennt.

「eingestehen」のよくある間違い

• ✕ Er eingesteht seinen Fehler.

  ○ Er gesteht seinen Fehler ein.

  「eingestehen」は分離動詞なので、主文では現在形の「ein」が文末に分かれます。日本語の「認める」にはこの語順の手がかりがありません。

• ✕ Er hat seinen Fehler eingesteht.

  ○ Er hat seinen Fehler eingestanden.

  「eingestehen」の完了形では、過去分詞に「eingesteht」ではなく不規則形の「eingestanden」を使います。