bewähren

「bewähren」の例文例文

「bewähren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das alte Auto bewährt sich noch immer.

  その古い車は今でも十分役に立っています。

• 中級（B1〜B2）

  Die neue Kollegin hat sich bereits in den ersten Wochen im Team bewährt.

  新しい同僚は、最初の数週間ですでにチーム内でその実力を発揮しました。

• 上級（C1〜C2）

  Dieses wirtschaftspolitische Konzept hat sich selbst in Zeiten schwerer globaler Krisen bestens bewährt.

  この経済政策構想は、深刻な世界危機の時代においてさえ極めて有効であることが証明されました。

• 日常会話

  Deine Idee hat sich echt bewährt, vielen Dank für den Tipp!

  君のアイデアは本当に役に立ったよ、助言をありがとう！

「bewähren」の意味ごとの使い方

• 実力を示す自動詞非分離動詞
• 役立つ自動詞非分離動詞

  Die neue Funktion bewährt sich auch bei großen Datenmengen.

  新しい機能は大量のデータを扱う場合にも役立つ。

• 有効である自動詞非分離動詞

  Der neue Filter bewährt sich auch bei starkem Regen.

  新しいフィルターは激しい雨の中でも有効である。

「bewähren」の使い方使い方

• sich bewähren in der Praxis

  実践で実力を示す

  Die neue Lernmethode muss sich in der Praxis bewähren.新しい学習法は実践で実力を示さなければならない。

• sich bewähren unter Druck

  プレッシャー下で実力を示す

  Eine gute Führungskraft bewährt sich unter Druck.優れたリーダーはプレッシャー下で実力を示す。

• sich bewähren im Berufsalltag

  職場の日常で役立つ

  Die flexible Arbeitszeit bewährt sich im Berufsalltag.柔軟な勤務時間は職場の日常で役立っている。

「bewähren」とよく一緒に使う語

• sich in der Praxis bewähren　実践で実力を示す
  （Praxis：実践）
• sich unter Druck bewähren　プレッシャーの中で実力を示す
  （Druck：圧力）
• sich im Alltag bewähren　日常生活で実力を示す
  （Alltag：日常）
• sich als Führungskraft bewähren　指導者として実力を示す
  （Führungskraft：管理職）

「bewähren」の類義語との違い類義語との違い

bewähren: 実務や運用の場で実際に役に立つことが示され、それにより評価や信頼を得る
beweisen: 証拠や行動によって能力や事実の正しさを示す
sich erweisen: 出来事や結果によってある性質や立場が明らかになる
taugen: 実際の用途や場面で使える価値や適性があると見なされる
sich eignen: 特定の用途や役割にふさわしいと判断される

「bewähren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

sich in einer Situation durch Taten oder Leistung als geeignet, nützlich oder wirksam erweisen

「bewähren」のよくある間違い

• ✕ Er bewährte als guter Leiter.

  ○ Er bewährte sich als guter Leiter.

  「実力を示す」という意味の「bewähren」は再帰動詞なので、「〜として実力を示す」と言うときは「sich」を付けます。日本語にはこの再帰代名詞に当たる語がないため、省きやすいです。