Verdacht

「Verdacht」の例文例文

「Verdacht」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Verdacht war leider richtig.

  私の疑いは残念ながら正しかった。

• 中級（B1〜B2）

  Der Arzt schickt die Patientin ins Krankenhaus, um einen schlimmen Verdacht auszuschließen.

  医師は深刻な病気の疑いを排除するために、その女性患者を病院へ送る。

• 上級（C1〜C2）

  Die Staatsanwaltschaft leitete Ermittlungen ein, da sich der dringende Verdacht auf Untreue erhärtet hatte.

  背任の強い容疑が強まったため、検察局は捜査を開始した。

• 日常会話

  Hast du schon irgendeinen Verdacht, wer das gewesen sein könnte?

  誰の仕業か、何か心当たりでもあるの？

「Verdacht」の使い方使い方

• unter Verdacht stehen

  疑いをかけられている

  Der neue Mitarbeiter steht unter Verdacht, Geld aus der Kasse genommen zu haben.その新しい従業員は、レジからお金を取った疑いをかけられている。

• einen Verdacht hegen

  疑いを抱く

  Die Polizei hegt einen Verdacht gegen den unbekannten Mann.警察はその見知らぬ男性に疑いを抱いている。

• einen Verdacht äußern

  疑いを述べる

  Die Nachbarin äußert einen Verdacht und ruft die Polizei.その隣人は疑いを口にし、警察に電話する。

「Verdacht」とよく一緒に使う語

• Verdacht schöpfen　疑いを抱く
  （schöpfen：汲む）
• Verdacht begründen　疑いの根拠を示す
  （begründen：理由づける）
• Verdacht bestätigen　疑いを裏付ける
  （bestätigen：確認する）
• begründeten Verdacht　根拠のある疑い
  （begründet：正当な）
• konkreten Verdacht　具体的な疑い
  （konkret：具体的な）
• unbegründeten Verdacht　根拠のない疑い
  （unbegründet：根拠のない）

「Verdacht」の類義語との違い類義語との違い

Verdacht: 証拠が少ない状態で誰かが何か悪いことをしたかもしれないと心に引っかかる感覚
Vermutung: 証拠が少ないときにそうだろうと考える推測
Zweifel: 物事の真偽や結果に確信が持てず不安に思う気持ち
Misstrauen: 相手や物事を信用できず頼れないと感じる態度
Verdächtigung: 誰かを悪いことをしたと直接的に非難する表現や行為

「Verdacht」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Subjektive Vermutung oder Zweifel, oft ohne sichere Beweise; Gefühl, dass etwas nicht stimmt.

「Verdacht」のよくある間違い

• ✕ Ich habe der Verdacht, dass er die Wahrheit verschweigt.

  ○ Ich habe den Verdacht, dass er die Wahrheit verschweigt.

  「Verdacht」は男性名詞なので、「haben」の目的語では男性4格の「den」を使います。

• ✕ Er äußerte ein Verdacht.

  ○ Er äußerte einen Verdacht.

  「Verdacht」は男性名詞なので、不定冠詞を付けた4格では「ein」ではなく「einen」を使います。