定住させる
意味
- 動 定住させる
- 動 入植する
- 動 居住させる
例文
コアイメージ
人や集団が新しい土地に根を下ろして住み着く様子
関連語
使い方
類義語との違い
besiedeln: ある土地に人や集団を定住させる
siedeln: 新しい場所に住みつく
ansiedeln: ある地域に人や企業を移して長く住まわせる
einwandern: ほかの国や地域からその土地に移り住む
kolonisieren: 遠い土地に入り植民地を作り政治的に支配下に置く
ドイツ語での定義
語源
besiedelnは、be-とsiedelnの結合で、siedelnは古高ドイツ語で「座る・住む」を示し、be-が他動化して「定住させる」意味を作る
コラム
- 会話では目的語を明確にして「誰がどこを定住させたか」をはっきり言う練習をすると誤解が減る
ゲームで覚える・約 1 分
besiedeln をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「定住させる」はドイツ語で何と言う？
「定住させる」に最もぴったりなドイツ語は besiedeln です。土地や地域を主語または目的語に取り、「（人を）ある地域に移住させて住まわせる」という意味で広く使われます。地域を開拓して人を居住させる歴史的・地理的な文脈でよく用いられる表現です。
使い分け
- besiedeln
土地に人を住まわせる、または開拓して定住地を広げる際に使います。地域を目的語に取ることが多い動詞です。
Die Regierung wollte diese Region mit Bauern besiedeln.
政府はその地域に農民を定住させようとしました。
よくある間違い
✕ Er hat die Flüchtlinge in der Stadt besiedelt.
○ Er hat die Stadt mit Flüchtlingen besiedelt.
besiedeln の直接目的語（4格）には原則として人ではなく土地や地域が来ます。
「定住させる」のよくある質問
Q. 「自ら定住する」と言いたい場合は？
再帰代名詞を伴う sich ansiedeln または sich niederlassen を使います。besiedeln は地域に「人を定住させる」または土地に「群れなどを住まわせる」という他動詞的な働きが中心です。
Q. besiedeln の受動態はどう訳す？
「土地が定住される」から転じて、「その土地に人が住んでいる」「入植されている」と訳します。たとえば Diese Insel wurde früh besiedelt は「この島には早くから人が定住した」となります。
おすすめの単語帳
1 / 1