Vermittler

「Vermittler」の意味

男性名詞仲介者ちゅうかいしゃ
名仲介業者、仲介人、媒介者

「Vermittler」の例文

Der Vermittler organisiert das Treffen zwischen Käufer und Verkäufer.

仲介者が買い手と売り手の間の会合を取りまとめる。

「Vermittler」の複数形

複数形	Vermittler
単数2格	Vermittlers

「Vermittler」の動詞形・派生語

名詞Vermittlung仲介／Vermittlungsstelle仲介機関
動詞形vermitteln仲介する

「Vermittler」の反対語（対義語）

Parteigänger党派的支持者
Kontrahent対立者

「Vermittler」の例文例文

Ein erfahrener Vermittler vermittelte zwischen dem Start-up und dem Investor.

経験豊富な仲介者がスタートアップと投資家の間を仲介した。

「Vermittler」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Mein Onkel arbeitet als Vermittler.
私のおじは仲介者として働いています。
中級（B1〜B2）
Da die Fronten verhärtet waren, wandten sich die Parteien an einen neutralen Vermittler.
対立が膠着していたため、当事者たちは中立な仲介者に相談しました。
上級（C1〜C2）
In den festgefahrenen diplomatischen Verhandlungen übernahm die Schweizer Regierung die Rolle als vertrauenswürdiger Vermittler.
行き詰まった外交交渉において、スイス政府は信頼できる仲介者としての役割を果たしました。
日常会話
Könntest du nicht bitte den Vermittler zwischen uns beiden spielen?
私たちの間で仲介役を引き受けてくれない？

「Vermittler」の意味ごとの使い方

仲介業者
Für den Hauskauf beauftragte sie einen Vermittler.
家を買うため、彼女は仲介業者に依頼した。
仲介人
Ein unabhängiger Vermittler half den beiden Nachbarn, eine faire Lösung zu finden.
独立した仲介人が、2人の隣人が公正な解決策を見つけるのを助けた。
媒介者
Der Vermittler stellte den Kontakt zwischen den beiden Gruppen her.
媒介者が両グループの間に接点を作った。

「Vermittler」のコアイメージコアイメージ

第三者として情報や利害を取り持ち、合意点を見つける役割

「Vermittler」の使い方使い方

einen Vermittler einschalten

仲介者を入れる

Bei dem Streit sollten wir einen Vermittler einschalten.その争いでは、私たちは仲介者を入れるべきです。
mit einem Vermittler verhandeln

仲介者と交渉する

Die Gewerkschaft will mit einem Vermittler verhandeln.労働組合は仲介者と交渉するつもりです。

「Vermittler」とよく一緒に使う語

ein neutraler Vermittler　中立的な仲介者
（neutral：中立的）
ein unabhängiger Vermittler　独立した仲介者
（unabhängig：独立した）
ein diplomatischer Vermittler　外交上の仲介者
（diplomatisch：外交的）
ein Vermittler zwischen den Parteien　当事者間の仲介者
（Partei：政党）

「Vermittler」の類義語との違い類義語との違い

Vermittler: 第三者として関係者の間を取り持ち、合意や取り決めを成立させる役割
Mediator: 当事者の意見を整理して合意点を探るための話し合いを仲介する
Schlichter: 争いごとの場で感情をなだめつつ妥協点を提案して和解を促す
Makler: 不動産や保険などで顧客の代わりに買い手や売り手を見つけて契約を取りまとめる

「Vermittler」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Jemand, der zwischen Parteien vermittelt und Informations-, Interessen- oder Vertragskontakte herstellt.

「Vermittler」の語源語源

Vermittlerは、動詞vermitteln（中を取り持つ）に-erが付いてできた語で、mittel（中央）を語根に持つ仲介を示す語である。

「Vermittler」のコラムコラム

日本語の「仲介」とニュアンスが完全一致しないため、商取引寄りか紛争解決寄りかを文脈で示すと会話で自然に聞こえる。

「Vermittler」のよくある間違い

✕ Eine Vermittler hilft uns.
○ Ein Vermittler hilft uns.
「Vermittler」は男性名詞なので、単数の主語には「ein」を使い、「eine」にはしません。
✕ Ich verhandle mit einen Vermittler.
○ Ich verhandle mit einem Vermittler.
「mit」は仲介者を相手として表すとき3格を取るので、「einen」ではなく「einem」を使います。