gebürtig

「gebürtig」の例文例文

「gebürtig」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Vater ist ein gebürtiger Wiener.

  私の父はウィーン出身です。

• 中級（B1〜B2）

  Die gebürtige Polin leitet seit zwei Jahren die Marketingabteilung unseres Unternehmens.

  ポーランド出身のその女性は、2年前から私たちの会社のマーケティング部門を率いています。

• 上級（C1〜C2）

  Dem gebürtigen Schweizer gelang es durch seine Verdienste in der Forschung, sich internationales Ansehen zu erarbeiten.

  スイス生まれのその人物は、研究における功績によって国際的な名声を獲得することに成功した。

• 日常会話

  Bist du eigentlich gebürtig von hier, oder bist du später hergezogen?

  君はもともとここの出身なの、それとも後から引っ越してきたの？

「gebürtig」の使い方使い方

• gebürtig aus Hamburg

  ハンブルク出身の

  Meine Kollegin ist gebürtig aus Hamburg, lebt aber jetzt in Berlin.私の同僚はハンブルク出身だが、今はベルリンに住んでいる。

• ein gebürtiger Münchner

  ミュンヘン出身の男性

  Er ist ein gebürtiger Münchner und kennt die Stadt sehr gut.彼はミュンヘン出身の男性で、その街をとてもよく知っている。

• gebürtig in Köln

  ケルン出身の

  Sie ist gebürtig in Köln, wohnt aber seit Jahren in Bonn.彼女はケルン生まれだが、何年もボンに住んでいる。

「gebürtig」とよく一緒に使う語

• gebürtiger Berliner　ベルリン出身の男性
  （Berliner：ベルリンの人）
• gebürtiger Münchner　ミュンヘン出身の男性
  （Münchner：ミュンヘンの人）
• gebürtiger Hamburger　ハンブルク出身の男性
  （Hamburger：ハンバーガー）
• gebürtiger Kölner　ケルン出身の男性
  （Kölner：ケルン市民）

「gebürtig」の類義語との違い類義語との違い

gebürtig: ある場所で生まれ、その場所を出身地として意識していることを表す形容詞
einheimisch: その土地で生まれ育ち地元の人であることを表す形容詞

「gebürtig」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Durch die Geburt an einem Ort die Herkunft einer Person kennzeichnend.

「gebürtig」のよくある間違い

• ✕ Sie ist eine gebürtig Münchnerin.

  ○ Sie ist eine gebürtige Münchnerin.

  「gebürtig」は名詞の前で使う形容詞なので、女性名詞「Münchnerin」を修飾するときは「eine」に合わせて「gebürtige」とします。日本語の「出身の」にはこの語尾の変化がないため、語尾を付け忘れやすいです。

• ✕ Ich bin gebürtige aus Hamburg.

  ○ Ich bin gebürtig aus Hamburg.

  「gebürtig」を「aus Hamburg」とともに「〜出身だ」という述語として使うときは、名詞の前ではないので語尾を付けません。日本語の「ハンブルク出身です」には形容詞の位置による語尾の違いがないため、「gebürtige」としやすいです。