引き換える
意味
- 動 引き換える
- 動 換金する
- 動 果たす
例文
コアイメージ
券や証書を渡して現金やサービスと取り替える行為
関連語
使い方
-
ein Versprechen einlösen
約束を果たす
-
eine Verpflichtung einlösen
義務を果たす
類義語との違い
einlösen: 券や証書を店や窓口に渡して現金や品物、サービスと受け取る行為
bezahlen: 商品やサービスの代金をお金で支払う行為
auszahlen: 銀行や窓口で顧客に現金を渡す行為
umtauschen: 買った物を別の物と交換して受け取る行為
wechseln: 通貨やお金を別の種類の通貨に替える行為
ドイツ語での定義
etwas (z. B. einen Gutschein oder Scheck) gegen Geld oder eine Leistung eintauschen; außerdem ein gegebenes Versprechen oder Recht erfüllen
語源
einlösenは、ein（内・完了の接頭辞）とlösen（古高ドイツ語 liosan「解放する」の意）から成り、渡して代価を得る意で発達した
コラム
- GutscheinやScheckをeinlösenする場面では動詞が分離してeinが文末に来る点と、文脈で物理的な換金か比喩的な履行かを判断する点が会話での重要な手がかりになる
ゲームで覚える・約 1 分
einlösen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「引き換える」はドイツ語で何と言う？
「引き換える」をドイツ語で表現する場合、最も一般的でぴったりの動詞は einlösen です。クーポン券、商品券、処方箋、あるいはポイントなどを実際の品物や現金、サービスに引き換える（現金化する・有効化する）という場面で幅広く使われます。
使い分け
- einlösen
商品券やクーポン、処方箋などを現物や権利に引き換える際に用います。約束を果たすという意味でも使われます。
Sie können diesen Gutschein im Geschäft einlösen.
このクーポン券はお店で引き換えることができます。
よくある間違い
✕ Ich tausche den Gutschein ein.
○ Ich löse den Gutschein ein.
券を品物に変える行為には eintauschen ではなく einlösen を使います。
「引き換える」のよくある質問
Q. 薬局で処方箋を引き換える時も使えますか？
はい、使えます。ドイツの薬局で処方箋を出して薬を受け取る行為は ein Rezept einlösen と表現します。クーポン券などの引き換えと全く同じ動詞で問題ありません。
Q. 「物と物を引き換える」場合も同じ語ですか？
物と物を等価交換するような場合は einlösen ではなく umtauschen（交換する）や eintauschen（物々交換する）を使います。einlösen は券や権利を行使して品物などに変える際に限定されます。
「引き換える」は英語では
「引き換える」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1