Fahndung

「Fahndung」の例文例文

「Fahndung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Fahndung war erfolgreich.

  捜査は成功しました。

• 中級（B1〜B2）

  Bisher verlief die weltweite Fahndung nach dem Täter ohne Ergebnis.

  犯人の世界規模での捜索は、これまでのところ成果が出ていません。

• 上級（C1〜C2）

  Die Bundesanwaltschaft hat die bundesweite Fahndung nach den flüchtigen Mitgliedern der kriminellen Vereinigung übernommen.

  連邦検察庁は、その犯罪組織の逃亡中のメンバーに対する全国的な指名手配を引き継いだ。

• 日常会話

  Hast du in den Nachrichten von der großen Fahndung gehört?

  ニュースであの大規模な捜索のこと、聞いた？

「Fahndung」の使い方使い方

• Fahndung nach Vermissten

  行方不明者の捜索

  Die Polizei setzte die Fahndung nach Vermissten heute fort.警察は今日、行方不明者の捜索を続けた。

• eine Fahndung ausrufen

  捜索を開始する

  Nach dem Unfall rief die Polizei eine Fahndung aus.事故の後、警察は捜索を開始した。

• Fahndung mit Foto

  写真付きの捜索

  Die Fahndung mit Foto führte schnell zu einem Hinweis.写真付きの捜索によって、すぐに手がかりが得られた。

「Fahndung」とよく一緒に使う語

• Fahndung nach dem Täter　犯人の捜索
  （Täter：犯人）
• eine öffentliche Fahndung　公開捜索
  （öffentlich：公共の）
• eine internationale Fahndung　国際捜索
  （international：国際的）
• eine Fahndung durch die Polizei　警察による捜索
  （Polizei：警察）

「Fahndung」の類義語との違い類義語との違い

Fahndung: 警察や当局が特定の人物や証拠を見つけるために組織的に行う公的な捜索
Durchsuchung: 建物や車両や所持品を調べて物や証拠を発見する捜索の手続き
Ermittlung: 事件解明のために証拠や証言を集めて調べる捜査活動
Festnahme: 容疑者を拘束して自由を奪うことで事件処理の次段階に移す行為
Personenfahndung: 特定の人物を捜し出す目的で警察が行う組織的な捜索

「Fahndung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Fahndung bezeichnet die gezielte Suche von Polizei oder Behörden nach Vermissten, Tatverdächtigen oder Beweismitteln.

「Fahndung」のよくある間違い

• ✕ Der Fahndung dauert an.

  ○ Die Fahndung dauert an.

  「Fahndung」は女性名詞なので、主語として使うときは「die Fahndung」となり、日本語の「捜索」には冠詞の性を示す手がかりがありません。