独検　1級

(例)Ich habe die Aufstellungen der Kosten überprüft.

私は費用の一覧を確認した。

(例)Diese herkömmliche Methode ist langsam.

この従来の方法は遅い。

(例)Viele Bedienstete arbeiten im Museum.

多くの従業員がその博物館で働いています。

(例)Der Artikel befasst sich mit der Technik.

その記事はその技術を扱っている。

(例)Das Management saniert das Unternehmen.

経営陣はその会社を再建する。

(例)Ich weiche dem Fahrrad aus.

私は自転車を避ける。

(例)Im Garten sehe ich einen Fink.

庭でフィンチを見ます。

(例)Im Gespräch kommt oft ein Missverständnis auf.

会話の中でよく誤解が生じる。

(例)Die Witwe lebt allein in einem kleinen Haus.

その未亡人は小さな家で一人で暮らしている。

(例)Ich kenne keinen Abgeordneten persönlich.

私はどの議員も個人的には知りません。

(例)Viele bedürftige Familien brauchen Hilfe.

多くの困窮している家族が援助を必要としている。

(例)Das Paket kostet 50 Euro, einschließlich der Steuern.

その荷物の料金は税金を含めて50ユーロだ。

(例)Ich entfalte die Karte.

私は地図を広げる。

(例)Im letzten Jahr gab es eine Rezession.

昨年、景気後退がありました。

(例)Seine Meinung ist abweichend von meiner.

彼の意見は私のとは異なる。

(例)Der Auftraggeber gab klare Anweisungen.

その依頼主は明確な指示を出した。

(例)Ich teile seine Auffassung nicht.

私は彼の見解に賛成しない。

(例)Das Produkt weist viele Vorteile auf.

その製品は多くの利点を示している。

(例)Die Erfüllung meines Traums ist nicht einfach.

私の夢の実現は簡単ではない。

(例)Wir kümmern uns um die Beschaffung von Informationen.

私たちは情報の入手を手配します。

(例)Aus den Unterlagen ist ersichtlich, dass der Vertrag gültig ist.

書類からその契約が有効であることが明らかだ。

(例)Das Kind ergreift den Ball.

子どもがそのボールを握る。

(例)Die Vorteile überwiegen die Nachteile deutlich.

利点が欠点を明らかに上回る。

(例)Er hat eine ausgiebige Mahlzeit gegessen.

彼はたっぷりの食事をとった。

(例)Wir besuchen am Wochenende die Gedenkstätte in der Stadt.

私たちは週末にその街の記念館を訪れます。

(例)Letztes Jahr gab es mehrere Erpressungen in unserer Stadt.

昨年、私たちの町では複数の恐喝事件があった。

(例)Das Präsidium leitete die Sitzung.

議長団は会議を進行した。

(例)Die Wahrnehmung von Geräuschen ist nachts stärker.

音の知覚は夜の方が強い。

(例)Die brandenburgische Landschaft ist ruhig.

ブランデンブルクの風景は静かだ。

(例)Ich bin empört über die Entscheidung.

私はその決定に憤慨している。

(例)Sie fälscht das Dokument.

彼女はその書類を偽造する。

(例)Die Feier löste sich um Mitternacht auf.

その会は深夜に解散した。

(例)Das Glas brach plötzlich.

そのグラスが突然壊れた。

(例)Gestern ereignete sich ein Unfall auf der Autobahn.

昨日、高速道路で事故が起こった。

(例)Die Firma kommt uns entgegen.

会社は私たちに譲歩してくれる。

(例)Sie gesellen sich zu den anderen.

彼らは他の人たちの仲間に入る。

(例)Der Direktor erteilt dem Team die Erlaubnis.

部長はチームに許可を与える。

(例)Unsere Verbündete unterstützt uns.

私たちの同盟者は私たちを支援している。

(例)In diesem Dorf pflegt man das Brauchtum noch heute.

この村ではその風習は今も守られている。

(例)Die Ergebnisse sind durchweg positiv.

結果は一貫して好調だった。

(例)Er hat außergewöhnliche Ideen.

彼は並外れたアイデアを持っている。

(例)Das Essen ist außerordentlich gut.

その料理は非常においしい。

(例)Er hat ein ruhiges Gemüt.

彼は落ち着いた性格だ。

(例)Das neue Gesetz schafft Abhilfe für die Betroffenen.

その新しい法律は被害者に救済をもたらす。

(例)Ich habe den Drehbuchautor gestern getroffen.

私は昨日その脚本家に会った。

(例)Die Gruppe führt das neue Stück auf.

そのグループは新しい劇を上演する。

(例)Er amtiert seit zehn Jahren als Bürgermeister.

彼は市長として十年間在任している。

(例)Die Gefährdung der Meere durch Plastik ist groß.

プラスチックによる海の危険性は大きい。

(例)Ich schwärme für dieses neue Lied.

私はこの新しい曲に夢中になっている。

(例)Ich habe ein altes Buch erstanden.

私は古い本を手に入れた。

(例)Die Prüfung ist eine große Hürde für viele Studenten.

その試験は多くの学生にとって大きな難関だ。

(例)Die Qualität der Anbindung ist gut.

接続の品質は良好だ。

(例)Die Universität schreibt neue Positionen aus.

大学は新しい職を募集する。

(例)Der Routinier ist im Team sehr wichtig.

その熟練者はチームで非常に重要だ。

(例)Er büßte für die Tat.

彼はその行為のために罰を受けた。

(例)Wir besuchen eine Veranstaltung im Park.

私たちは公園の催しに行きます。

(例)Die Ausschüsse treffen sich jeden Monat.

委員会は毎月会合を開きます。

(例)Insofern ist das ein Fortschritt.

その意味では、それは前進です。

(例)Ich wickele die Bestellung heute ab.

私はその注文を今日処理します。

(例)Sein Statement zog viel Aufsehen auf sich.

彼の発言は大きな注目を集めた。

(例)Als Angehöriger der Firma bekam er Zugangsdaten.

その会社の所属員として彼はアクセス情報を受け取った。

(例)Bei dem Unfall konnten drei Insassen aus dem Auto gerettet werden.

その事故で車から三人の同乗者が救出された。

(例)Er hat es beim ersten Anhieb geschafft.

彼は一発でそれを成し遂げた。

(例)Nach dem Baden bekam sie einen Ausschlag.

入浴後、彼女は発疹が出た。

(例)Der Lehrer erläuterte die Aufgabe.

先生はその課題を解説した。

(例)Das ist ein guter Ansatz.

それは良いアプローチだ。

(例)Ich habe meine Berufung als Lehrer gefunden.

私は教師として自分の天職を見つけた。

(例)Die Einbindung der neuen Abteilung in die Firma dauert mehrere Monate.

新しい部署の会社への統合には数か月かかる。

(例)Die Identität des Erregers ist noch unklar.

その病原体の正体はまだ不明である。

(例)Viele Familien siedeln sich hier an.

多くの家族がここに定住する。

(例)Man kennt ihn nunmehr überall.

彼は今ではどこでも知られている。

(例)Ich habe gestern einen Unbekannten auf der Party getroffen.

私は昨日パーティーで知らない人に会った。

(例)Wir führen einen Diskurs über das Thema.

私たちはそのテーマについて議論を行う。

(例)Er bat um mein Einverständnis.

彼は私の同意を求めた。

(例)Meine Frau hat gestern ein Kind geboren.

私の妻は昨日子供を出産した。

(例)Die Firma dementierte alle Vorwürfe.

会社はすべての申し立てを否認した。

(例)Wir verlagern die Produktion nach Polen.

私たちは生産をポーランドに移す。

(例)Das Unternehmen steht vor existenziellen Problemen.

その会社は死活的な問題に直面している。

(例)Sie ist die amtierende Vorsitzende des Vereins.

彼女はその会の現職の会長です。

(例)Die Herrschaft des Kaisers dauerte dreißig Jahre.

皇帝の統治は30年続いた。

(例)Ich sichte die Unterlagen vor dem Meeting.

会議の前に書類に目を通します。

(例)Sie trägt eine steirische Tracht.

彼女はシュタイア風の民族衣装を着ている。

(例)Er geht auf mich zu.

彼は私に近づく。

(例)Unsere Vereinigung bietet freiwilligen Helfern Schulungen an.

私たちの協会はボランティアに研修を提供する。

(例)Die Aussicht ist atemberaubend.

その景色は息をのむようだ。

(例)Wir bieten durchgängig gute Qualität.

私たちは一貫して良い品質を提供します。

(例)Ich erahnte, dass etwas nicht stimmte.

私は何かがおかしいという予感がした。

(例)Das Getriebe im Auto ist defekt.

車の変速機が故障しています。

(例)Bitte beseitigen Sie den Fehler.

その誤りを取り除いてください。

(例)Vor dem Laden bildete sich ein Andrang.

店の前に人だかりができた。

(例)In vielen Ländern gelten seit Wochen Ausnahmezustände.

多くの国で数週間にわたり非常事態が続いている。

(例)Die Ausrichter begrüßten die Gäste.

主催者が来場者を歓迎した。

(例)Das Festival brachte eine spürbare Belebung ins Viertel.

その祭りは地区に目に見える活気をもたらした。

(例)Die Mannschaft erlitt eine Niederlage.

そのチームは敗北を喫した。

(例)Die Spende wurde zugunsten der Kinder gesammelt.

寄付は子どもたちの利益に集められた。

(例)Ich entsorge heute den Müll.

私は今日ゴミを捨てます。

(例)Der Ortsverein trifft sich jeden Mittwoch im Gemeindehaus.

その支部は毎週水曜日に公民館で集まります。

(例)Sein Verhalten wird immer dreister.

彼の行動はますます厚顔無恥になっている。

(例)Wir haben den Bischof gestern im Dom gesehen.