Erfolg

「Erfolg」の例文例文

「Erfolg」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich wünsche dir viel Erfolg bei der Prüfung.

  試験の成功を祈っています。

• 中級（B1〜B2）

  Trotz intensiver Bemühungen blieb die Suche nach einer Wohnung bisher ohne Erfolg.

  懸命に探したにもかかわらず、部屋探しはこれまでのところ成果が出ていない。

• 上級（C1〜C2）

  Langfristiger wirtschaftlicher Erfolg hängt maßgeblich von der Innovationskraft und der Anpassungsfähigkeit eines Unternehmens ab.

  長期的な経済的成功は、企業の革新力と適応能力に大きく左右される。

• 日常会話

  Und, hattest du Erfolg beim Chef wegen der Gehaltserhöhung?

  で、昇給の件で上司と話してうまくいった？

「Erfolg」の意味ごとの使い方

• 成果

  Der Erfolg des Projekts war für alle sichtbar.

  そのプロジェクトの成果は、誰の目にも明らかだった。

• 業績

  Sein Erfolg als Trainer wurde in der Zeitung ausführlich beschrieben.

  監督としての彼の業績は新聞で詳しく紹介された。

「Erfolg」の使い方使い方

• Erfolg haben

  成功する

  Mit regelmäßigem Training kann man Erfolg haben.定期的に練習すれば、成功することができる。

• Erfolg erzielen

  成功を収める

  Die Firma konnte mit dem neuen Produkt großen Erfolg erzielen.その会社は新しい製品で大きな成功を収めることができた。

• Erfolg feiern

  成功を祝う

  Nach dem gewonnenen Spiel feiern die Spieler ihren Erfolg.試合に勝った後、選手たちは成功を祝う。

「Erfolg」とよく一緒に使う語

• großer Erfolg　大きな成功
  （groß：大きい）
• beruflicher Erfolg　仕事での成功
  （beruflich：職業的な）
• dauerhafter Erfolg　長く続く成功
  （dauerhaft：持続的）

「Erfolg」の類義語との違い類義語との違い

Erfolg: 努力や行為の結果として現れる目に見える成果
Ergebnis: ある行為や出来事から生じる具体的な結果
Gelingen: うまく進んで目標どおりになる状態
Fortschritt: 段階的に進んで物事が良くなる過程
Sieg: 競争や試合で相手に勝つ状態

「Erfolg」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Erfolg bezeichnet das positive Resultat einer Handlung oder Bemühung, das als Leistung oder Fortschritt gilt.

「Erfolg」のよくある間違い

• ✕ Die Erfolg war groß.

  ○ Der Erfolg war groß.

  「Erfolg」は男性名詞なので、単数の定冠詞は「der」になります。日本語の「成功」には性の手がかりがないため、「die」と迷いやすいです。

• ✕ Deine Erfolg machen mich stolz.

  ○ Deine Erfolge machen mich stolz.

  「deine」が複数を表し、動詞も「machen」と複数形なので、名詞も複数形の「Erfolge」にします。日本語の「成功」は単数か複数かを形で示さないため迷いやすいです。