Haftstrafe

「Haftstrafe」の例文例文

「Haftstrafe」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er bekam für die Tat eine kurze Haftstrafe.

  彼はその行為のために短期の禁錮刑を受けました。

• 中級（B1〜B2）

  Der Dieb konnte einer langen Haftstrafe nur knapp entgehen.

  その泥棒は長期の実刑をかろうじて免れることができました。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts der Schwere der Untreue forderte die Staatsanwaltschaft eine mehrjährige Haftstrafe ohne Bewährung.

  背任行為の重大性を考慮し、検察側は執行猶予なしの数年の実刑を求刑した。

• 日常会話

  Droht ihm dafür jetzt wirklich eine Haftstrafe?

  そのことで彼、本当に実刑になる可能性があるの？

「Haftstrafe」の意味ごとの使い方

• 自由刑

  Eine Haftstrafe kann unter bestimmten Voraussetzungen zur Bewährung ausgesetzt werden.

  一定の条件を満たせば、自由刑の執行を猶予することができる。

「Haftstrafe」の使い方使い方

• eine Haftstrafe verbüßen

  実刑を服役する

  Nach dem Urteil musste er eine zweijährige Haftstrafe verbüßen.判決後、彼は2年の実刑に服さなければならなかった。

• zu einer Haftstrafe verurteilt werden

  実刑を言い渡される

  Wegen Betrugs wurde der Angeklagte zu einer Haftstrafe verurteilt.詐欺の罪で、被告人は実刑を言い渡された。

• eine lebenslange Haftstrafe

  終身刑

  Das Urteil lautete auf eine lebenslange Haftstrafe.判決は終身刑だった。

「Haftstrafe」とよく一緒に使う語

• eine Haftstrafe verhängen　実刑を科す
  （verhängen：課する）
• eine lebenslange Haftstrafe　終身の実刑
  （lebenslang：生涯）
• eine Haftstrafe auf Bewährung　執行猶予付きの実刑
  （Bewährung：執行猶予）

「Haftstrafe」の類義語との違い類義語との違い

Haftstrafe: 裁判で決まり、鍵のかかった独房などで外と離れて一定期間生活させる刑罰
Freiheitsstrafe: 自由を奪う刑罰を指す法的表現で、被告が刑務所で服役することを含む
Bewährung: 刑の執行を一定期間猶予し、条件を守れば刑務所に入らない処置
Geldstrafe: 違反や犯罪に対して金銭の支払いを命じる刑罰
Gefängnis: 人を収容する建物や施設としての刑務所を指す名詞

「Haftstrafe」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Haftstrafe ist eine vom Gericht verhängte Freiheitsstrafe, bei der die verurteilte Person für eine bestimmte Zeit im Gefängnis bleibt.

「Haftstrafe」のよくある間違い

• ✕ Er verbüßt ein Haftstrafe.

  ○ Er verbüßt eine Haftstrafe.

  「Haftstrafe」は女性名詞なので、「verbüßen」で目的語にするときも「eine」となり、日本語には冠詞と性の区別がないため「ein」としやすいです。

• ✕ Er wurde eine Haftstrafe verurteilt.

  ○ Er wurde zu einer Haftstrafe verurteilt.

  「verurteilt werden」で実刑を言い渡されることを表すときは「zu einer Haftstrafe」とし、日本語の「実刑を言い渡される」には前置詞がないため「eine Haftstrafe」と直訳しやすいです。