「許可する」はドイツ語で何と言う？
「許可する」に相当する最も一般的で使いやすい動詞は erlauben です。一般的な行為の許可には erlauben を使い、公的な認定や入学・立ち入りの許可には zulassen を用います。また、名詞と結びついて公的・形式的に権利などを与える場合には erteilen、恩恵や要求を聞き入れるニュアンスには gewähren を使い分けます。
使い分け
- erlauben
日常会話から公の場まで最も広く使われます。親が子に許可を出す場面や、規則で行為を認める際に適しています。
Mein Vater erlaubt mir die Reise.
父は私に旅行を許可してくれた。
- erteilen
単独ではなく許可を表す名詞（Erlaubnis など）を目的語に取り、公的・形式的に「許可を与える」と表現します。
Die Behörde erteilt die Erlaubnis.
当局が許可を与える。
- zulassen
基準を満たした人や物を公に受け入れる、入場・入学を許可する、あるいは事態の発生を許容・容認するときに使います。
Sie wurde zum Studium zugelassen.
彼女は大学への入学を許可された。
- gewähren
公的または目上の立場から、要求や願いを聞き入れて権利や援助、猶予などを恩恵として与えるという響きがあります。
Die Bank gewährt ihm einen Kredit.
銀行は彼に融資を認めた。
よくある間違い
✕ Ich erteile dir, hier zu parken.
○ Ich erlaube dir, hier zu parken.
動詞句を直接受ける文型では erteilen は使えず、erlauben を用いる必要があります。
「許可する」のよくある質問
Q. 「ここでは喫煙禁止です」の表現は？
受動態を使って「Hier ist Rauchen nicht erlaubt.」または「Rauchen ist hier verboten.」と表現するのが最も自然です。日常会話から公共の掲示まで幅広く使われています。
Q. 助動詞 dürfen との違いは？
dürfen は「〜してもよい」という主語側の許可された状態を表します。一方、erlauben などの動詞は「許可を与える側」を主語にして能動的に許可する行為そのものを表します。
ゲームで覚える・約 1 分
erlauben をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
公式の場で許可や命令、発注を正式に与える行為
関連語
使い方
類義語との違い
erteilen: 公的な場面で正式に許可を出す
erlauben: 日常会話で誰かに何かをしてよいと許す
zulassen: ある行為や状態が起きるのを認めてやめさせない
genehmigen: 書類や計画を公式に承認して許可する
gestatten: 礼儀正しい言い方で許可を与える
ドイツ語での定義
etwas offiziell an eine Person übergeben oder ausstellen, besonders Erlaubnis, Auftrag oder Befehl
語源
erteilenは、接頭辞er-と動詞teilenの結合から成り、teilenは古高ドイツ語のteilōnに由来し元来は「分ける」を意味し、そこから書面や口頭で正式に何かを与えるという意味に発展した
コラム
- 公的・業務的な場面で使う語で口語ではerlaubenやgebenの方が自然なことが多く、構文はjemandem etwas erteilen（与格＋対格）である
例文
コアイメージ
誰かの行動や出来事を止めずそのまま進ませる場面
関連語
使い方
類義語との違い
zulassen: 外から介入せずに出来事が進むのを認めることを意味する
lassen: 他人に何かをさせて干渉しないでいる
erlauben: 何かをしてよいと正式に認める
dulden: 嫌なことを我慢してそのままにしておく
ドイツ語での定義
Aktiv nicht eingreifen und dadurch etwas erlauben; oft für die Zulassung von Personen, Dingen oder Abläufen; trennbares Verb.
語源
zulassenは、接頭辞zuと動詞lassenの結合で生まれ、lassenは古高ドイツ語起源で『任せる』の意を持った
コラム
- jemanden zulassen（入場を許す）とetwas zulassen（事態を容認する）で使い分ける点を意識すると会話表現が自然になる。
例文
コアイメージ
公式の場で手を差し伸べて許可や利益を渡す場面
関連語
使い方
類義語との違い
gewähren: 書類や職場などで正式に許可や特典を出す
erlauben: ある行為をしてもよいと許す
zulassen: ある行為や状況をそのまま許容する
geben: 物を与える
bewilligen: 申請に対して正式に許可を与える
ドイツ語での定義
gewähren bedeutet, jemandem etwas offiziell oder freiwillig zu geben oder zu erlauben.
語源
gewährenは、古高ドイツ語・中高ドイツ語を経て成立した語で、ge-接頭辞と与える・認める意味をもつ語根が結びつき、公式に何かを与える・許可するという意味が定着した。
コラム
- 「gewähren」は文書や行政・職場の正式なやり取りでよく使われ、日常会話では口語的な「erlauben」や「geben」が多く使われるため、公式な許可や特典を述べる場面で使うと実用的である。
「許可する」は英語では
「許可する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1