Bemerkung

「Bemerkung」の意味

「Bemerkung」の例文

Hast du eine Bemerkung zu dem Text?

その文章について何かコメントはありますか。

Bemerkungのイラスト

「Bemerkung」の複数形

複数形Bemerkungen

「Bemerkung」の動詞形・形容詞形・派生語

「Bemerkung」の反対語（対義語）

「Bemerkung」の例文例文

Bevor er ging, machte er noch eine Bemerkung zur Organisation.

彼は去る前に、組織について一言コメントした。

「Bemerkung」のレベル別の例文

  • 入門（A1〜A2）

    Darf ich eine kurze Bemerkung machen?

    少しだけ一言コメントしてもいいですか。

  • 中級（B1〜B2）

    Seine unpassende Bemerkung während der Präsentation hat die Chefin sehr geärgert.

    プレゼンの最中の彼の不適切な発言は、上司をひどく怒らせました。

  • 上級（C1〜C2）

    Die kritischen Bemerkungen der Gutachter bezüglich der Methodik führten zu einer grundlegenden Überarbeitung des Forschungsprojekts.

    研究手法に関する審査員の批判的な指摘を受けて、研究プロジェクトの抜本的な見直しが行われました。

  • 日常会話

    Spar dir solche blöden Bemerkungen bitte für später!

    そういうくだらない茶々は後にしてくれない！

「Bemerkung」の意味ごとの使い方

  • 発言

    Seine Bemerkung löste eine lange Diskussion aus.

    彼の発言は長い議論を引き起こした。

  • 指摘

    Ihre präzise Bemerkung half uns, den Fehler im Bericht zu finden.

    彼女の的確な指摘のおかげで、私たちは報告書の誤りを見つけることができた。

  • 所見

    Die Ärztin ergänzte den Bericht um eine wichtige Bemerkung zur Untersuchung.

    医師は検査について重要な所見を報告書に加えた。

「Bemerkung」のコアイメージコアイメージ

話題の一面に短く触れて意見や観察を付け加える行為

「Bemerkung」の使い方使い方

  • eine Bemerkung machen

    コメントする

    Am Ende des Gesprächs machte der Arzt eine sachliche Bemerkung zum Befund.話し合いの最後に、その医師は診断結果について客観的にコメントした。

「Bemerkung」とよく一緒に使う語

  • eine Bemerkung machen　コメントをする
    （machen：する）
  • eine Bemerkung abgeben　コメントを述べる
    （abgeben：提出する）
  • eine Bemerkung äußern　コメントを表明する
    （äußern：述べる）
  • eine kritische Bemerkung　批判的なコメント
    （kritisch：重大な）
  • eine kurze Bemerkung　短いコメント
    （kurz：短い）
  • eine ironische Bemerkung　皮肉なコメント
    （ironisch：皮肉な）

「Bemerkung」の類義語との違い類義語との違い

Bemerkung: 会話や文章で短く口を挟んで意見や観察を付け加える発言
Anmerkung: 内容の小さな点を補足したり注意を添えたりする短い言葉
Kommentar: 出来事や考えに対して自分の考えや説明を述べる文や発言

「Bemerkung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Kurze Notiz oder mündliche Äußerung, die einen Sachverhalt kommentiert oder eine Beobachtung mitteilt.

「Bemerkung」の語源語源

Bemerkungは、名詞化接尾辞 -ung を伴う動詞 bemerken（be- + merken＝注意する、気づく）に由来し、古いドイツ語形を経て「注意や指摘を表す言葉」となった。

「Bemerkung」のコラムコラム

  • 口語では前置きのフレーズ（例：Darf ich eine Bemerkung machen?）で相手の注意を促して控えめに意見を述べる使い方が自然で議論が円滑になる。

「Bemerkung」のよくある間違い

  • ✕ Ich habe ein Bemerkung.

    ○ Ich habe eine Bemerkung.

    「Bemerkung」は女性名詞なので、単数の不定冠詞は「eine」になります。日本語には名詞の性に合わせて冠詞を選ぶ仕組みがないため、「ein」としがちです。

「Bemerkung」のよくある質問

Q. 「eine Bemerkung machen」と「eine Bemerkung zu etwas haben」はどう使い分けるのですか？
どちらもコメントを述べることを表します。「eine Bemerkung machen」は実際に発言する行為に焦点を置き、「eine Bemerkung zu etwas haben」はある話題についてコメントがあることを表します。「zu」の後ろには話題を置きます。

「Bemerkung」に関連する単語

同じ語根「merk」（気づく）の単語

Be＋ -merk（気づく）＋ -ung。merkは、古高ドイツ語 merkan「印をつける」から

ほかに「所見」と訳せる単語

ほかに「発言」と訳せる単語

「発信と伝達」の仲間の単語

「Bemerkung」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ