absehen

「absehen」の例文例文

「absehen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wann der Zug ankommt, lässt sich nicht absehen.

  列車がいつ到着するかは予測できません。

• 中級（B1〜B2）

  Ein Ende der aktuellen Bauarbeiten ist leider noch nicht abzusehen.

  現在の工事の終了時期は、残念ながらまだ見通しが立ちません。

• 上級（C1〜C2）

  Die langfristigen Auswirkungen dieses Gesetzentwurfs auf den Arbeitsmarkt sind derzeit kaum abzusehen.

  この法案が労働市場に及ぼす長期的な影響は、現時点ではほとんど見通せません。

• 日常会話

  Das war doch von Anfang an abzusehen!

  そんなの最初から目に見えていたよ！

「absehen」の意味ごとの使い方

• 予測する他動詞分離動詞
• 差し控える自動詞分離動詞

  Der Trainer sah aus Rücksicht auf die Kinder von öffentlicher Kritik ab.

  監督は子どもたちに配慮して、公の場で批判するのを差し控えた。

• 目指す自動詞分離動詞

  Die neuen Regeln sehen darauf ab, den Verkehr in der Innenstadt zu entlasten.

  新しい規則は、都心部の交通量を減らすことを目指している。

「absehen」の使い方使い方

• es ist abzusehen

  予測する

  Es ist abzusehen, dass die Preise im nächsten Jahr weiter steigen.来年も物価が上がり続けることは予測できる。

• den Ausgang absehen

  予測する

  Nach der ersten Halbzeit konnte niemand den Ausgang des Spiels absehen.前半終了時点では、誰も試合の結果を予測できなかった。

• die Folgen absehen

  予測する

  Vor der Entscheidung konnte die Firma die Folgen des neuen Gesetzes kaum absehen.決定を下す前、会社は新法の影響をほとんど予測できなかった。

「absehen」とよく一緒に使う語

• die Konsequenzen absehen　結果を予測する
  （Konsequenz：結果）
• die Auswirkungen absehen　影響を予測する
  （Auswirkung：影響）
• die Kosten absehen　費用を予測する
  （Kosten：費用）
• den Ausgang absehen　結果を予測する
  （Ausgang：出口）
• die Folgen absehen　結果を予測する
  （Folge：結果）

「absehen」の類義語との違い類義語との違い

absehen: 現在の状況や手がかりから将来の出来事や結果の起こりやすさを見積もること
voraussehen: 今の様子や情報から未来の流れや結末を予測すること
vermuten: 確かな証拠はないがそうだと考えること
erwarten: ある出来事や結果が起こると予想すること
ahnen: はっきりした証拠はないが直感で起こりそうだと感じること

「absehen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Auf Basis der aktuellen Lage die Wahrscheinlichkeit eines künftigen Ereignisses einschätzen

「absehen」のよくある間違い

• ✕ Ich absehe den Ausgang.

  ○ Ich sehe den Ausgang ab.

  「absehen」は分離動詞なので、主文では日本語にない語順の手がかりに迷って、動詞全体を主語の後ろに置かず「Ich sehe ... ab」とします。

• ✕ Es ist absehen, dass das Wetter schlechter wird.

  ○ Es ist abzusehen, dass das Wetter schlechter wird.

  「absehen」は分離動詞なので、「zu」を付ける不定詞では語中に入れて「abzusehen」としますが、日本語にはこの形の手がかりがありません。